‪यह स्माइल एनवाईसी से अर्व जैक्सन है,
‪थैंक्सगिविंग खत्म हो गया है, ‪अब क्रिसमस की धुन चलेगी,
‪सुबह 6:00 बजे अगला, ड्राइव-टाइम के नंबर एक डीजे,
‪आपका अड्रेनलिन रश, रश विलियम्स।
‪अब, जॉन लेजंड के इस नए क्लासिक के साथ ‪छुट्टियाँ शुरू करने का समय है,‪
‪"मैरी मैरी क्रिसमस"
‪ईवी।
‪आप सुबह 5:00 बजे डैडी को मैसेज नहीं भेज सकती हो
‪मुझे एक छोटा घोड़ा चाहिए।
‪ईवी गैबी डैडी
‪प्रिय, सांता जानता है तुम कब जाग रहे हो।
‪बेहतर होगा अगर उन आँखों को बंद कर दो।
‪छोटा घोड़ा
‪मुझे भी।
‪गैबी, अच्छे बच्चे सात बजे तक नहीं जागते।
‪अच्छे बच्चे सात बजे तक नहीं जागते।
‪अभी भी मुझ में वो बात है।
‪मुझे तुम पर घंटी लगानी पड़ेगी, लड़की।
‪रेड आई डबल शॉट।
‪वाह।
‪-तुम्हें उसके स्वाद का कितना ख्याल है। ‪-ओह, कृपया।
‪मेरा स्टार डीजे अपनी कुर्सी पर समय पर पहुँचे ‪यह सुनिश्चित करने के लिए
‪मैंने पाँच-डॉलर की कॉफी खरीदने के लिए तीन-मील ‪चक्कर लगाए। इस सुबह की मुझे यही परवाह है।
‪हाँ, खैर, तुम्हारे स्टार डीजे के पास ‪अपनी खुद की एक कार है।
‪तुम्हारी तुलना में वो अच्छी है।
‪-क्या तुम्हें लगातार फ़ोन आ रहे हैं? ‪-उह, जुड़वाँ बच्चों की क्रिसमस सूची।
‪मुझे यहाँ से चार बजे निकलना है।
‪तुम बस अभी आई हो, जो आंटी।
‪बस तुम्हें जानकारी दे रही हूँ, मुझे और भी काम हैं।
‪सुप्रभात, जोसेफ़ीन।
‪बुरा मत मानना, वह जान-बूझकर ‪क्रिसमस सूची की मांगों को टाल रहा है।
‪जुड़वां छोटे घोड़े चाहती हैं।
‪ये बच्चे रूई से भरे खिलौनों से कभी नहीं थकेंगे।
‪नहीं। ये बच्चे बहुत गंभीर रहे हैं।
‪वे असली, घास खाने, मल करने वाले, ‪छोटे घोड़े चाहती हैं।
‪अच्छा। ठीक है।
‪तुम उनके लिए खाना बना सकते हो।
‪पाँच मिनट लगते हैं, बहुत सारा प्यार दिखाता है।
‪नकद मेरे लिए है। मैं खाना बनाती हूँ।
‪आंटी जो स्कूल से पहले हर रोज़ मेरे लिए ‪एक बैग पैक करती थीं।
‪और जब से पाउला गुज़र गई है ‪वह बच्चों के लिए यही करती हैं।
‪मैं हमेशा कुछ मिठाई डाल देती हूँ।
‪वह इसके लायक है।
‪अगर मैं अपनी बहनों के साथ बाथरूम साझा नहीं करती,
‪और उनमें से एक ने मेरा फ़ोन ‪शौचालय में नहीं गिराया होता,
‪और अगर चावल में रखना काम आता,
‪और अगर तुम मुझ पर ज़ोर नहीं डालते ‪कि मैं इससे एक सबक सीखूँ,
‪-मैंने यह सूची मैसेज की होती। ‪-सुप्रभात।
‪मेरी "ज़रूरी चीज़ें" गुलाबी रंग में हाइलाइट की गई हैं।
‪ओह, रुको, मिस माया। ‪मुझे वो सूची पढ़कर सुनाओ, रश।
‪प्राडा बैग,
‪एनवाईसी में ब्रॉडवे नाइट।
‪नहीं, माया, हमने इस बारे में बात की थी। ‪अतिरिक्त मकसद नहीं है।
‪यह सिखाने के पलों के लिए बहुत जल्दी है।
‪तुम जितने अमीर होते जाते हो, ‪बच्चे उतने ही लालची बनते जाते हैं।
‪लपको।
‪ले लो।
‪तुमसे प्यार करता हूँ।
‪माया, हम इस सूची के बारे में बात करेंगे।
‪-सुप्रभात, जमाल। ‪-सुप्रभात।
‪ओह, तुम "शुरुआती कार्यवाही" के लिए जल्दी जाग ‪गए हो, यह सही है ना?
‪-हाँ। ‪-ओह, क्या तुम्हें कुछ पता चला अभी तक?
‪नहीं अभी तक नहीं। ‪पर मैं अभी भी ई-मेल का इंतज़ार कर रहा हूँ।
‪-तुम्हारा दाख़िला हो जाएगा। ‪-और हमारे पास अतिरिक्त स्कूल हैं।
‪-वैसे, हार्वर्ड लक्ष्य है, पिताजी। ‪-हाँ।
‪चुप रहो, लक्ष्य के बारे में सोचते रहो।
‪-मैं अपने बेटे से बात करूँ? ‪-हाँ, पिताजी।
‪हे, भगवान। सुनो, तुम यह कर सकते हो, जमाल।
‪केवल हार्वर्ड रहा है। केवल हार्वर्ड ही रहेगा।
‪-शुक्रिया, रॉक्सी। ‪-वही सब रोमांचक चीज़ें हैं।
‪खैर, अब, तुम्हें मुझे माफ करना होगा। ‪अभी इन फेफड़ों में हवा भरी है।
‪अब मुझे कसरत करनी है।
‪पता है, जमाल को खुद की योजना कायम रखनी है।
‪-मुझे पसंद है। ‪-ठीक है।
‪वह लड़का दो दिनों में मुझसे लंबा हो जाएगा।
‪मैं तुम्हें बता रहा हूँ। ‪कहाँ से मिली उसे यह बुद्धि, हम्म?
‪मुझे नहीं पता। पता है, ‪इसमें एक रश का जलवा है, हालांकि।
‪हाँ। सुंदरता से पहले प्रसिद्धि, अंदर जाओ।
‪और उस कॉफ़ी को ना फैलाएं। ‪मैंने अभी तुम्हारी पिछली वाली गंदगी साफ़ की है।
‪-तुम बहुत तेज़ गाड़ी चलाती हो। ‪-खैर, तुम बहुत देर करते हो।
‪-सुप्रभात, रश। सुप्रभात, रॉक्सी। ‪-सुप्रभात।
‪हमारे पास प्रसारण के लिए 95 सेकंड बचे हैं,
‪मुझे अभी भी ध्वनि की जाँच करनी है, ‪क्रिसमस के गानों की सूची की जाँच करनी है।
‪खत्म करने के बाद मुझे तुम्हें भेज देना है,
‪तुम्हारी मार्शल के साथ 10 बजे मीटिंग है।
‪और बोरिस ने मुझे कभी वापस ‪फ़ोन नहीं किया, तीन दिन हो गए,
‪मैंने अपनी कुछ मीठी अरूई उस बेवकूफ को दी।
‪सुनो, जैनेला, तुम्हें शांत होने की ज़रूरत है। ठीक है?
‪-बहुत जल्दी है। ‪-हाँ!
‪उस हसीन चेहरे के साथ,
‪मुझे नहीं पता कोई रेडियो पर ‪काम क्यों करेगा, हालांकि,
‪वाह।
‪अरे, वो रहा मेरा अड्रेनलिन रश।
‪कैटरीना, आपको पूरे दिन उस रवैये को ‪रखने की ज़रूरत है, सुना तुमने?
‪उस रवैये को अपने कपड़ों के ‪अंदर ही रहने देना, कैटरीना।
‪-लड़के, चलो। ‪-हाय।
‪तुम मेरे लिए रोशनी की तरह हो।
‪मैंने तुम लोगों के लिए कॉफ़ी खरीदी,
‪लेकिन फिर मुझे तनाव हुआ और मैंने इसे पी लिया।
‪यह अर्व जैक्सन आपको जगा रहा है।
‪अब, अपना उत्साह बढ़ाने के लिए ‪रश विलियम्स के लिए तैयार हो जाएँ।
‪-जाँच हो रही है। ‪-हाँ, मेरे धैर्य की जाँच।
‪-सुनो, मिस्टर स्टार। ‪-जी, बॉस।
‪-थैंक्सगिविंग ख़त्म हो गया। और टर्की नहीं। ‪-जी, बॉस।
‪हम आज क्रिसमस संगीत बजाना शुरू करेंगे।
‪खैर, स्लेज से दूर हटते हैं। ‪तुम्हें पसंद आया मैंने कैसे किया? "स्लेज।"
‪जैनेला ने आपको मेरी स्वीकृत ‪क्रिसमस गानों की सूची भेजी है?
‪-उह, हाँ, मैंने किया। ‪-पढ़े, याद किए, डिजीटल बनाए।
‪अहां। और इसलिए हम उस पर बने रहेंगे।
‪-हाँ। ‪-कोई हिप-हॉप नहीं बजेगा।
‪लाइव होगा पाँच, चार, तीन...
‪सुप्रभात, मेरे लोग। एनवाईसी, क्वींस, ‪ब्रुकलिन, स्ट्रॉन्ग आइलैंड।
‪यह स्माइल एनवाईसी पर अड्रेनलिन रश का ‪आपका सुबह का शॉट है।
‪टर्की को दाँतों से साफ़ करो
‪क्योंकि रश विलियम्स आपको ‪क्रिसमस के गाने सुनाने वाला है।
‪चाहे आप काम पर जा रहे हैं या मॉल में,
‪या क्रिसमस आपको पागल कर रहा है।
‪चलो इस पुराने गाने को सुनने का मज़ा लें।
‪मेरे पहले बच्चे, जमाल के नाम।
‪आज का दिन उसके लिए ‪बहुत खास होने वाला है, सभी लोग।
‪"क्रिसमस इन हॉलिस", चलो डीएमसी!
‪ओह, हो गया शुरू!
‪यह हॉलिस, क्वींस में क्रिसमस का समय है
‪माँ चिकन और कोलार्ड का साग बना रही है
‪चावल और भराई, मैकरोनी और चीज़
‪और सांता क्रिसमस के पेड़ों के नीचे ‪उपहार रख रहा है, ओह...
‪हर कमबख़्त दिन।
‪बंद करो।
‪ओह!
‪घंटी की आवाज़
‪घंटी की आवाज़ जारी रहने दो
‪-सुप्रभात। ‪-सुप्रभात, बच्चे।
‪गैबी, ईवी।
‪-बैग? ‪-हो गया!
‪-होमवर्क? ‪-हो गया!
‪चुंबन?
‪हो गया।
‪सब ठीक है, थोड़ी जगह करो। ई-मेल आ गया है।
‪-किससे, तुम पूछो? ‪-मैं आमतौर पर पूछती हूँ "किसकी तरफ़ से"?
‪एक और केवल हार्वर्ड विश्वविद्यालय से। ‪यह सही है, हार्वर्ड।
‪तालियाँ बजाओ।
‪जमाल। ई-मेल?
‪-हाँ। ‪-वह अच्छा है, है ना?
‪ऊह, अभी तक पता नहीं। पर, मैं इंतज़ार करूँगा ‪और पिताजी के साथ इसे खोलूँगा।
‪मेरा मतलब, मैं खुद को दाखिला दूँगा।
‪जमाल पी. विलियम्स के लिए एक अहम प्रगति।
‪कोई फ़र्क नहीं पड़ता ई-मेल क्या कहता है, ‪मुझे तुम पर गर्व है, बच्चे।
‪सोच रहा हूँ अगर मैं उस लाल ससरफांस के साथ ‪नई कार के लिए हार्वर्ड में
‪मुझे एक ख़ास पार्किंग की जगह मिलेगी ‪जो सांता मेरे लिए क्रिसमस की सुबह ला रहे हैं,
‪तुम्हें पता हैं? हाँ, तुम्हें पता है।
‪तुम भाग्यशाली बच्चे हो, तुम्हारे पास यह सब है।
‪अगर मैं सांता होती, मैं इस घर में नहीं आती।
‪जब मैं बड़ी हो रही थी, हम पाँच एक अंडा बाँटते थे।
‪और हमें खाने के लिए बेकन तभी मिलता था
‪अगर पड़ोसी उन्हें एक हवादार दिन पर पका रहे हों।
‪ये बातें हर बार और ज़्यादा उदासीन होती जाती हैं।
‪मेरा मतलब, एक अंडा?
‪-मुझे पता है। ‪-मुझे पता है।
‪नाश्ता कर लो।
‪उम...
‪-उन व्यावसायिक आँखों से मुझे घूरते हुए। ‪-तुम्हें याद दिलाने के लिए
‪तुम्हें स्वीकृत "हिट" सूची से
‪क्रिसमस के गाने बजाने हैं।
‪हमें बेकार के जोखिम नहीं उठाने हैं, रश।
‪"मेरा संगीत, मेरे नियम का क्या हुआ। ‪मेरे संगीत के नियम”?
‪हमेशा नहीं। और यह यकीनन उन समय में से एक है।
‪रश, अगर तुम्हें इस व्यवसाय का हिस्सा रहना है,
‪-तुम्हें नियमों का पालन करना होगा। ‪-नहीं।
‪-तुम्हें पता है? ‪-हाँ। मुझे पता है।
‪सही है?
‪अब स्टेशन को लाभ हो रहा है, और रेटिंग ऊपर हैं,
‪और विज्ञापन से पैसे आ रहे हैं। ‪हमें इस कार्यक्रम को एक नंबर बनाना है।
‪अब हमें बोर्ड को हमारे लिए सहमत करवाना होगा,
‪और फिर हम बन सकते हैं...
‪स्टेशन मालिक।
‪रुको, मुझे लगा तुम...
‪खैर, स्टेशन मालिकों के हिस्सेदार, ‪लेकिन यह फिर भी बड़ा है।
‪मेरे साथ ध्यान लगाओ! तुम्हें दिख रहा है?
‪-मुझे दिख रहा है। ‪-तुम्हें यकीनन दिख रहा है?
‪मैं इसे देख सकता हूँ।
‪-अब, हम यह कर सकते हैं। ‪-हम यह एक साथ कर सकते हैं।
‪-ये सही है। ‪-हाँ।
‪बिल्कुल सही है।
‪तो चलो पहले यह सही करते हैं, और फिर हम ‪नियमों को तोड़ना शुरू कर सकते हैं।
‪इस पर भरोसा है। इसका इंतज़ार है। बिल्कुल।
‪-हाँ। ‪-तुम जानती हो मुझे किसका इंतज़ार है?
‪वह बड़ा, मोटा क्रिसमस बोनस चेक।
‪इसमें बहुत सारे शून्य होने चाहिए,
‪और कुछ अल्पविराम।
‪क्योंकि मैंने पहले से ही बहुत पैसे खर्च कर दिए हैं।
‪हाय, डेनियल्स!
‪-श्री विलियम्स। ‪-तालिम का समय है।
‪हमें पहला चरण क्रिसमस तक पूरा चाहिए।
‪ज़मीन के जमने से पहले उस पूल को खोदना होगा,
‪क्योंकि आप जानते हैं वह मार्च तक नहीं पिघलेगा।
‪और यह हमारे मेमोरियल डे के ‪टाइम-टेबल को खतरे में डालता है।
‪-लेकिन, श्री विलियम्स, ‪-अगर समय से ज़्यादा काम हुआ...
‪मेरे पिताजी पैसे दे देंगे।
‪तुम बॉस हो।
‪ठीक है। आप इस सौदे को पक्का करना चाहते हैं?
‪-कुल स्टेशन वर्चस्व। ‪-बस वही।
‪हाँ, मैं जानता हूँ। यह क्रिसमस है। हाँ।
‪लेकिन हर किसी के वेतन में कटौती होगी।
‪हाँ, यह स्क्रूज जैसा कंजूस होने का समय है, ‪मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
‪उसके लिए माफ़ करना। रुको।
‪ओह, हाँ। खैर, यहाँ बहुत सारी ‪"बकवास चीज़ें" होने वाली हैं,
‪और मैं मज़ाक नहीं कर रहा। मेरे कोई पसंदीदा नहीं हैं
‪और मैं किसी को पसंदीदा नहीं बनाऊँगा।
‪हर किसी पर असर होगा, ‪और आपको भी होगा, सुना आपने?
‪ठीक है, माँ। ठीक है।
‪तुमसे भी प्यार करता हूँ। अलविदा।
‪-रश! रॉक्सी! ‪-वो हम हैं।
‪-रॉक्सी और रश! ‪-अभी भी हम ही हैं।
‪-क्या चल रहा है? ‪-ठीक है, मार्शल,
‪तुम जानते हो क्या समय हुआ है। ‪यह मालिकी की बात करने का समय है।
‪यह उसके लिए सबसे बुरा दिन हो सकता है।
‪डबल्यूएमएलई को अभी खरीदा गया है।
‪मेरे साथ चलो।
‪किसने खरीदा, परिवार?
‪ओह, धीरे, परिवार। धीरे। रुको। हम बिकाऊ थे?
‪सब कुछ और कुछ भी बिकाऊ नहीं है, रश।
‪आपने कभी कैमफोर्ट कम्युनिकेशंस के बारे में सुना है?
‪बेशक, कैमकॉम।
‪यह एक विशाल नेटवर्क है। उपग्रह। ‪प्रसारण। वे शातिर व्यक्ति हैं, हालांकि।
‪हाँ, वे हैं। हाय, लड़की।
‪मैंने सुना है वह अभी भी ‪टैग के साथ अपने कपड़े पहनती है।
‪खैर, वैसे भी, डबल्यूएमएलई अभी खरीदा जा चुका है,
‪जैसे, पूरा। पूरा का पूरा।
‪और अब, हम केमकॉम का हिस्सा हैं।
‪रुको। रुको, मुझे एक मिनट दे दो, मार्शल।
‪क्योंकि उस नेटवर्क का एक हिस्सा होना,
‪यह बहुत खास समय है। स्लैम डंक।
‪मैं अभी बहुत लेब्रोन जैसा महसूस कर रहा हूँ, ‪सही समझ रहा हूँ ना?
‪खैर, खेल का समय हो गया है, लेब्रोन।
‪कैमकॉम के अधिकारी आप सभी से ‪मिलना चाहते हैं। ठीक है?
‪-क्या? ‪-हाँ।
‪यह हमारे लिए बड़ी बात हो सकती है।
‪मुझ पर विश्वास करो। सब ठीक है।
‪ओह... सही है।
‪क्या हाल चाल है? सब ठीक है, उठो मत।
‪रश विलियम्स,
‪रॉक्सी रिचर्डसन, जॉस हॉकिन्स से मिलें,
‪कार्यकारी उपाध्यक्ष, ‪कैमकॉम में अधिग्रहण और विकास,
‪या मैं उसे जो बुलाना पसंद करता हूँ, ‪मेरी बिल्कुल नई बॉस।
‪क्यों, धन्यवाद, मैम।
‪-मैं उसकी आदत डाल सकता हूँ। ‪-मैं भी, बहुत जल्द।
‪बहुत प्रभावशाली समूह। बहुत प्रभावशाली।
‪शांत समूह।
‪चलो शुरू करते हैं। मुझे और लोगों से भी मिलना है।
‪हमारी योजना क्रिसमस के लिए
‪एक नया राष्ट्रीय सुबह ड्राइव-टाइम कार्यक्रम ‪शुरू करने की है।
‪राष्ट्रीय? मुझे वह पसंद है।
‪आपको पता है? मैंने हमेशा खुद को ‪राष्ट्रीय के योग्य माना है,
‪पता हैं, और मुझे पता था कि आप इसे देखेंगे।
‪मुझे पता था तुम, और तुम देखोगे। ‪मैं कभी भी तुम में से किसी से नहीं मिला,
‪लेकिन मैं अंदर ही अंदर गहराई से जानता था, ‪मुझे पता था तुम सब जानते हो।
‪ओह, क्या-- डीजे स्टेसी के।
‪मुझे वह बहुत पसंद है। मुझे वह पसंद है। वह...
‪हालांकि, वह मेरी...गाड़ी में क्यों है?
‪रुको, क्या अब हम एक साथ प्रस्तुत करेंगे? ‪क्या यह... ओह, आप मुझे बाद में जोड़ने वाले हो?
‪रश, रॉक्सी।
‪आपने डबल्यूएमएलई में जो कुछ किया है, ‪हम उसकी सराहना करते हैं,
‪लेकिन हम अपनी योजनाएँ बदल रहे हैं।
‪लेकिन हमने आपको सफलता पाने में मदद की।
‪हाँ, लेकिन अब हम इसे अपने हाथों में ले रहे हैं।
‪बस ऐसे ही?
‪हमारे मुनाफा बढ़ाने के बाद? ‪दर्शकों तक पहुँच बढ़ाने के बाद?
‪हमारे रास्ते अलग हैं।
‪बस तुम्हारी जानकारी के लिए, ‪इसे अपने हाथों में लेना नहीं कहते।
‪इसे चोरी कहते हैं।
‪-दोस्तों। ‪-यह...
‪-चलो बाहर बात करें। ‪-हाँ, ठीक है।
‪तो, मुझे क्या करना...
‪--दरवाज़ा खोलो। ‪-चलो बाहर बात करें।
‪यह मज़ेदार था, है ना?
‪जाओ मेरे लिए थोड़ा पानी ले आओ।
‪मैं रश विलियम्स हूँ! ‪तुम रश विलियम्स के साथ ऐसा नहीं कर सकते!
‪मेरी तरफ देखो!
‪नंबर एक! और यहाँ, देखो! वो क्या बोलता है?
‪नंबर एक! और अंदाज़ा लगाओ?
‪सबसे अच्छी रेटिंग। प्रशंसक का पसंदीदा।
‪मैं स्टार हूँ! स्टार के साथ ऐसा नहीं करते!
‪और आप विशाल हैं! आर एंड बी में, हालांकि।
‪स्टेसी के पॉप में नंबर एक है।
‪न्यूयॉर्क और लॉस एंजिल्स में, ‪और जल्द ही पूरा देश होगा!
‪यह अचानक है, मार्शल। बस इतना ही था? ‪अब हमारा कार्यक्रम बंद हो जाएगा?
‪जो झूठे होते हैं उन्हें शर्मिंदा होना चाहिए!
‪तुम्हें ऐसा क्यों लगता है ‪कि मैं तुम्हारे साथ ऐसा करने की सत्ता रखता हूँ?
‪चलो यार।
‪-ओह। ‪-नहीं, तुमने नहीं।
‪-मैं थोड़ा भावुक हो गया। ‪-भगवान का शुक्र है।
‪तुम हो गए थे।
‪मैं तुम्हारे लिए कल एक बड़ा ‪अंतिम कार्यक्रम करने जा रहा हूँ।
‪ओह, चलो यार! मेरे बच्चे हैं, यार। यह क्रिसमस है!
‪और मैं समझ सकता हूँ, श्वेत आदमी की तरह। देखो...
‪छुट्टियाँ आ रही हैं, मैं समझता हूँ, ‪और यह हर किसी के लिए मुश्किल है।
‪मेरा मतलब है, मैं नहीं। क्योंकि मुझे बहुत ‪पैसा मिल रहा है। बहुत सारा।
‪तुम सच में अभी हमारी आँखों में देखकर कहोगे?
‪आज तुमसे मिलने के बाद, यह कहने के लिए ‪अपना मुँह ठीक करोगे?
‪तुम्हें पता है कि हम आज क्यों मिले, मार्शल! ‪ये दिख रहा है तुम्हें?
‪यह एक योजना है। तुम्हें पता है इसमें क्या है?
‪-क्या-- ‪-ग्राफ़! लेखाचित्र!
‪इस स्टेशन के एक हिस्से के मालिक ‪होने का प्रस्ताव, मार्शल!
‪और मैं समझता हूँ, लेकिन तुम...
‪यह... ये... ये आंकड़ें हैं?
‪हे, भगवान।
‪मैं इतना गुस्सा हूँ कि सौदा होने से पहले ‪तुम सभी हिस्सेदार क्यों नहीं बने।
‪-मेरा मतलब है, यह देखो। ये आंकड़े... ‪-ठीक है।
‪कम से कम हम हमारे बोनस के लिए उत्सुक हैं।
‪किसके लिए?
‪हमारे बोनस।
‪-डबल्यूएमएलई बोनस देता है। ‪-ओह, तुम्हारा बोनस। ओह।
‪हाँ ... उस बारे में...
‪मुझे विश्वास नहीं हो रहा। ‪वे हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
‪वही तो! यह बेहूदा है।
‪-क्या उसे भी पद मिला है? ‪-मुझे इसके लिए तैयार रहना चाहिए था।
‪अरे, मैं तुम्हें गारंटी देता हूं उन्हें पछतावा होगा।
‪वे मुझे वापस बुलाएँगे।
‪-ओह, यह दर्दनाक है, रॉक्सी। ‪-जानती हूँ, लेकिन--
‪नहीं, यह बहुत कुछ बदल देता है।
‪यह बहुत कुछ बदल देता है।
‪जब मैं उस बूथ में जाता हूँ,
‪और मैं अपनी कुर्सी पर बैठता हूँ, ‪और मैं आगे झुकता हूँ...
‪मुझे उस माइक्रोफोन की धातु की सुगंध आती है...
‪और वो मुझे बनाए रखती है।
‪जिस सेकंड वो माइक तैयार है, हम लाइव होते हैं, ‪और यह मेरा समय है
‪कि मैं अपने लोगों से जुड़ सकूँ।
‪और तुम सोचते हो मैं फ्रीस्टाइल कर रहा हूँ, ‪लेकिन नहीं, मेरा संदेश स्पष्ट है,
‪और यह मेरे दिल से है।
‪हर... एक कार्यक्रम, ‪मैं उसे सही करने की कोशिश करता हूँ।
‪हर एक दिन... इतने सालों से और बस...
‪तुम्हारे पास से सब कुछ छीन लिया जाए जैसे...
‪ऐसा लगता है जैसे मैं अपने शरीर का ‪एक हिस्सा खो रहा हूँ।
‪मैं अलविदा कहने के लिए तैयार नहीं हूँ। मैं नहीं हूँ।
‪सुनो...
‪हम पहले भी हार कर गिरे हैं।
‪हमें बस इस झटके से फिर से उठकर खड़े होना है, बस।
‪हालांकि, मैं बच्चों से क्या कहूँगा? ‪ठीक है, क्रिसमस आने वाला है।
‪यार, वे मासूम चेहरे। उन्हें कितना कुछ चाहिए।
‪खैर, मेरा मतलब है मैं बहुत उम्मीद करता हूँ। ‪इतनी उम्मीद नहीं, जितनी माँग।
‪वे मुझे धमकी भी देते हैं। तुम्हें बताऊँ, ‪जुड़वां तो चाकू भी निकाल लेते हैं।
‪अरे... सब ठीक हो जाएगा।
‪हो जाएगा।
‪यह मौसम है, है ना? बस थोड़ा भरोसा होना चाहिए।
‪क्या तुम सच में ऐसा मानती हो?
‪क्या लोगों को क्रिसमस के दौरान ‪ऐसा ही कहना चाहिए?
‪आओ। मैं तुम्हें घर छोड़ दूँ। चलो।
‪रश
‪ठीक है, लड़कियों।
‪ठीक है।
‪-मुझे मदद करने दो, पिताजी। ‪-ठीक है, शुक्रिया बच्चे। ये लो।
‪वो वाला, ठीक वहाँ। उसे मत भूलना।
‪सही ढूँढा।
‪-आप हमारे लिए क्या नाश्ता बना रहे हैं? ‪-मुझे पिज़्ज़ाचाहिए!
‪शुक्रिया...
‪ओह, नहीं। मैं पूल के बारे में क्या करूँगा?
‪चिंता की बात नहीं है, ‪माया ने डेनियल्स को "तालिम" दी।
‪सच में, जल्दी काम करने के लिए उसे प्रेरित किया।
‪लेकिन ओटी जैसा कुछ होगा।
‪सच में? लक्रॉस?
‪-हाँ, पिताजी। ‪-यह सहयोग विकसित करता है।
‪हाँ, लेकिन इन चीज़ों में बहुत पैसा लगता है।
‪हाँ, हम सच में अच्छा नहीं खेलते।
‪खैर, आपको इसे छोड़ देना चाहिए! ‪केवल अमीर लोग ही लक्रॉस खेलते हैं।
‪-मुझे पता है। ‪-सही है ना?
‪हम घर आ गए हैं!
‪ओह, पिताजी, आप आ गए। मैं इंतज़ार कर रहा था। ‪मुझे ई-मेल आ गया है।
‪ओह, ई-मेल आ गया है।
‪-ओह, भगवान, ई-मेल आ गया है। ‪-खोलो इसे!
‪-वाह। ‪-हे, भगवान!
‪गैबी, मेरा फोन ले लो।
‪मेरी जीत को यादगार बनाना है। पिताजी, ‪अपने हाव-भाव को रिकॉर्ड करने के लिए पीछे आइए।
‪अच्छा।
‪हाँ।
‪ठीक है। मैंने इसे साथ में खोलने का इंतज़ार किया है।
‪जमाल विलियम्स भविष्य के संग्रह के लिए एक।
‪पता लगने पर यकीनन हम दोनों के चेहरों को ‪फिल्माना चाहता हूँ।
‪बेटा, क्या तुम ई-मेल खोलोगे? ‪मुझे जानना है, बस ई-मेल खोलो।
‪ठीक है, मुझे पसंद है कि आप मेरे जितना उत्सुक हैं।
‪-हाय, जमाल। ‪-हाँ।
‪अगर दाखिला ना मिला तो भी चलेगा। ठीक है?
‪मैं कॉलेज नहीं गया था,
‪और मैं नहीं चाहता तुम इसे एक हार मानो।
‪मैं चाहता हूँ तुम इसे पारिवारिक परंपरा को ‪आगे ले जाने जैसा सोचो, ठीक है?
‪-क्योंकि वो परंपरा-- ‪-मुझे दाखिला मिल गया।
‪मुझे दाखिला मिल गया!
‪-हार्वर्ड कौन जा रहा है? मैं, सही है। ‪-हाँ।
‪-यार, आप मेरे लिए बहुत उत्सुक होंगे। ‪-ओह, मैं हूँ, बेशक, मेरा मतलब...
‪आप आइवी लीग जैसे वाइब में हैं, ‪तो यह बहुत अच्छा है, पता है?
‪-वाह! ‪-खैर, पता है तुम्हें क्या करना चाहिए?
‪तुम्हें मेरी मातृ संस्था की जाँच करनी चाहिए। ‪सलामती के लिए।
‪क्वींसबरो सामुदायिक कॉलेज? हार्वर्ड के बजाय?
‪-ओह, आप मज़ाकिया हैं। ‪-पिताजी के पास चुट्कुले हैं।
‪ओह यार। और देखो, चिंता की बात नहीं है। ‪मैंने जाँच की और थोड़े ज़्यादा पैसे देने से ,
‪एक फ्रेशमैन कैंपस में कार पार्क कर सकता है।
‪-कोई कार नहीं है। ‪-हाँ। अभी 25 दिसंबर नहीं आई।
‪बकवास!
‪हम आइवी लीग के लिए ‪जमाल विलियम्स का अनुभव ले रहे हैं!
‪वाह!
‪पता है, खुद को एक ब्रांड ‪कहने के लिए तुम थोड़े छोटे हो।
‪-तुम्हें पता है, है ना? ‪-खैर, आप हमेशा करते हैं।
‪-नहीं। ‪-तो...
‪हार्वर्ड !
‪मेरे पास स्मार्ट बच्चे क्यों हैं? ‪बेवकूफ़ बच्चे सस्ते होते हैं।
‪तुम उस बच्चे की खुशी में खुश क्यों नहीं हो?
‪क्योंकि यह खत्म हो गया है। सब खत्म हो गया। ‪हम बर्बाद हो गए हैं। तबाह!
‪यह एक मनहूस दिन है, जो आंटी।
‪यह मनहूस है। यह एक मनहूस दिन है। ‪मुझे नहीं पता क्या हुआ।
‪मैं इसके लिए तैयार नहीं था।
‪बोल लिया तुमने, जो भी था?
‪रेडियो स्टेशन बिक गया।
‪नौकरी चली गई।
‪कोई और रेडियो नहीं। खत्म हॊ गया।
‪-तुमने पैसे बचाए हैं। मुझे पता है बचाए हैं। ‪-कैसे, जो आंटी?
‪बिल, हर महीने बढ़ते हैं। नए बिल आते हैं!
‪जमाल को अपनी इच्छा से कुआँ खोदने ‪कोस्टा रिका जाना पड़ा,
‪ताकि उन्हें "साफ पानी" मिल सके।
‪सैक्स.कॉम पर माया की प्लैटिनम सदस्य है, ‪और जुड़वाँ, वे दो हैं!
‪और वे सभी प्राइवेट स्कूल जाते हैं। ‪बोलने की ज़रूरत नहीं है, क्रिसमस है।
‪रेशोन जेम्स विलियम्स!
‪तुम उन बच्चों को बिगाड़ते हो।
‪वे चुटकी बजाते हैं और तुम बटुआ खोल देते हो।
‪मैं दोनों माता-पिता बनने की कोशिश कर रहा हूँ।
‪उन्हें वह सब कुछ देता हूँ जो वे चाहते थे ‪क्योंकि मैं सब कुछ नहीं हो सकता,
‪और हाँ, ठीक है, शायद मैंने कुछ ज़्यादा ही दे दिया।
‪तुम्हें लगता है?
‪वह ज़िंदगी बदलने वाली है।
‪-सच में। ‪-ओह, हाँ।
‪हम यहाँ कुछ बदलाव करेंगे।
‪उनका बर्ताव ठीक करेंगे।
‪पैसों की कमी होगी। हमारे पास जितना है, ‪उसमें काम चलाना होगा।
‪इन बच्चों को बहुत कुछ छोड़ना होगा। ‪मैं उन्हें कैसे बताऊँ?
‪मैं उन्हें बताना नहीं चाहता। आंटी जो, कृपया।
‪आप उन्हें बताइए और उनके लिए एक पाई बनाइए, ‪ ठीक है? मैं जाकर लेटता हूँ।
‪यह पाई बनाने की स्थिति नहीं है, बेटा।
‪याद करो तुम्हारे दादा ने क्या कहा था।
‪तुम्हारी ज़िंदगी में चीज़ों से ज़्यादा ‪आपके आस पास के लोग मायने रखते हैं।
‪बच्चों के लिए क्रिसमस के बारे में क्या?
‪सब ठीक हो जाएगा।
‪थोड़ा भरोसा रखो।
‪हर कोई मुझसे यही कहता रहता है।
‪वह एवरली ब्रदर्स का गाना था,
‪"क्रिसमस ईव कैन किल यू।"
‪हमारे प्रायोजकों से कुछ शब्द के लिए बने रहें।
‪क्रिसमस की बधाई।
‪रश के जाने का समय है।
‪हमेशा के लिए।
‪क्या मुझे 911 को कॉल करना चाहिए?
‪रश की मानसिक स्थिति स्थिर नहीं लगती है।
‪हमें ये बात कहकर ‪तुम्हारे अंतिम कार्यक्रम से नहीं जाना चाहिए ।
‪तुम चाहते हो तुम जहाँ भी जाओ, ‪प्रशंसक तुम्हारे पीछे आएँ।
‪तुम्हारे पीछे चट्टान तक नहीं आनी चाहिए।
‪तुम्हें इस बकवास से ऊपर आना है।
‪रश बनो।
‪मेरे स्टार बनो।
‪खैर, अगर मैं असफल रहा हूँ,
‪मुझे खुशी है तुम मेरे साथ हो।
‪हम गरीब हैं?
‪-क्या मैंने कहा हम गरीब हैं? ‪-लेकिन आपके पास नौकरी नहीं है।
‪और आपने सभी को बता दिया।
‪शानदार!
‪-तो, घोड़ा नहीं मिलेगा? ‪-वह छोटा है।
‪ऐसा कुछ नहीं हो रहा है, ठीक है?
‪असल में, बहुत-सी योजनाएँ बदलेंगी
‪-जो अब शुरू होंगी। ‪-रुको, हार्वर्ड नहीं होगा?
‪मैं चाहता हूँ वो हो।
‪-तो योजना क्या है? ‪-मैं अभी तक नहीं जानता, बेटा।
‪-बढ़िया। ‪-बढ़िया।
‪अरे, मुझे थोड़ा समय दो।
‪-विश्वास नहीं होता। ‪-यह बहुत बुरा है!
‪यह बुरे से भी बुरा है।
‪आप सभी सस्ती बेंच पर बैठे हैं ‪जैसे आप बातचीत नहीं कर सकते?
‪क्रिसमस में 12 दिन
‪लगता है तुम्हारे पास ‪एक ख़ुशनुमा क्रिसमस की योजना है।
‪रश, हमें बात करनी होगी।
‪-क्या यह मिल गया? ‪-समझो हो गया।
‪-क्या तुमने उसे अभी तक बताया? ‪-खैर, मेरे पास सभी विवरण नहीं हैं।
‪पता है, मुझे यह बात पसंद और नापसंद है ‪कि आप दोनों इतने करीब हैं।
‪-ज़्यादातर नापसंद। ‪-ठीक है।
‪रश, क्या होगा अगर मैं तुमसे कहूँ ‪कि क्रश बीक्यूएल बिक रहा है?
‪खैर बढ़िया, और लोगों की नौकरी जाएगी।
‪नहीं, यह कुछ महीने पहले बंद हो गया।
‪इमारत बिक रही है। स्टेशन बिक रहा है।
‪तो, डबल्यूबीक्यूएल बिक रहा है। ‪रात के खाने के लिए क्या है?
‪मुझे लगा तुम अपनी सारी सजावट ‪खत्म करने के बाद बनाओगे।
‪अरे! मेरी बात सुनो। हमें वह स्टेशन खरीदना चाहिए।
‪किससे खरीदें, रॉक्सी? मेरी मेगावॉट मुस्कान से?
‪पैसों से!
‪मैंने बहुत सारे पैसे बचाकर रखे हैं।
‪तुम मेरे लिए वो खर्च करोगी?
‪हमारे लिए।
‪मेरे दिल को छू गया, रॉक्सी, सच में।
‪लेकिन इसके लिए उससे कईं बड़ा ‪क्रिसमस चमत्कार चाहिए होगा।
‪क्या इतना बड़ा काफ़ी है?
‪अरे।
‪प्यारा है, आंटी जो। लेकिन मुझे नहीं लगता ‪आपकी कॉफी में छुपाए पैसे
‪बहुत मदद कर सकते हैं।
‪इसमें $45,000 हैं।
‪आपने घर में ऐसे कुछ और तो
‪नहीं छुपा रखे हैं ना?
‪ओह, नहीं, प्रिय, ‪यह तो मेरे छोटे-मोटे काम के लिए हैं।
‪मेरा निवेश प्रबंधक ‪सभी बड़ी चीज़ों की देखभाल करता है।
‪रुको, क्या मुझे छोड़कर सभी ने पैसे छुपा रखें हैं?
‪क्योंकि मेरा पैसा हाथ में आने से पहले ही उड़ जाता है।
‪-रश। ‪-हाँ?
‪तुम्हें अपना पहला मौका ‪उस स्टेशन में मिला था, है ना?
‪चलो वापस वहीं चलें जहाँ से शुरुआत की थी। ‪क्या यह वही नहीं जिसका हमने सपना देखा था?
‪वो स्टेशन बिल्कुल भी लोकप्रिय नहीं है, रॉक्सी।
‪हाँ, पर मुझे उस समय की याद आती है ‪जब हम एयरवेव्स पर राज करते थे।
‪हमें एयरवेव्स से पिछले हफ़्ते निकाल दिया था।
‪हम फिर से समुदाय का हिस्सा हो सकते हैं, है ना?
‪ब्लॉक पार्टियाँ, ‪और पॉप-अप संगीत कार्यक्रम याद हैं?
‪दान अभियान?
‪हम फ़र्स्ट कम्युनिटी चर्च में ‪क्रिसमस के खाने को प्रायोजित कर सकते हैं।
‪-हाँ। ‪-चलो भी, हम उसी के लिए जीते थे।
‪और डबल्यूएमएलई अधिकारियों ने वो सब बंद कर दिया,
‪और हम इसे वापस ला सकते हैं।
‪क्या तुम इसे नहीं देख सकते? ‪हमें मनचाहा संगीत बजा सकते हैं।
‪हम मनचाहा संगीत बजा सकते हैं।
‪यह ऐसा है जैसे ब्रह्मांड अभी हम पर चिल्ला रहा है।
‪चलो क्रश बीक्यूएल को वापस लोकप्रिय बनाएँ।
‪-हम बहुत बड़ा जोखिम उठा रहे हैं। ‪-बहुत बड़ा, हाँ।
‪जोखिम? नहीं... क्यों ना तुम मुझे यह सब संभालने देते?
‪हाँ? क्या यह हाँ है?
‪हाँ?
‪-गिनना शुरू करो। ‪-हाँ!
‪ओह, यहाँ सच में खुशी आने वाली है।
‪-वाह। ठीक है। ‪-वाह!
‪-रश और रॉक्सी! ‪-हाय!
‪-बस। ‪-ओह!
‪ठीक है। पुराना ख्यालात। कोई बात नहीं।
‪सुनो, अरे, मुझे हमारे क्षितिज पर ‪एक चमकता हुआ तारा दिखाई दे रहा है।
‪हम सभी के लिए एक अवसर।
‪मेरा पुराना स्टेशन,
‪वही जहाँ से रश की शुरुआत हुई थी, वह बिक रहा है।
‪और रॉक्सी और मैं इसे खरीद रहे हैं।
‪लगता है कोई पैसे खर्च कर रहा है ‪जो हमारे पास हैं ही नहीं।
‪क्या तुम मेरी बात सुनोगे?
‪मुझे आप सभी की ज़रूरत पड़ेगी।
‪यहाँ तक कि आंटी जो ने थोड़ा नकद दान दिया।
‪-और मुझे पता है क्रिसमस है - ‪-ओह।
‪मुझे लगा क्रिसमस की बात ही नहीं हो सकती।
‪ज़रुरी नहीं है, लेकिन कुछ बलिदान होंगे।
‪अब, मुझे स्टेशन खरीदने के लिए अपने पैसों का
‪हिस्सा देने के लिए,
‪-मुझे... ‪-क्या?
‪-वह क्या था? ‪-माफ करना, क्या?
‪मैंने कहा, मुझे घर को...
‪-अच्छा? ‪-आपको ज़ोर से बोलना होगा।
‪मुझे हमारा घर बेचना पड़ेगा।
‪-क्या, हमारा घर? ‪-ओह, नहीं!
‪मैंने मेनू पर बेघर नहीं देखा।
‪मैं हमेशा तुम बच्चों को सब कुछ दूँगा, ‪ठीक है? लेकिन इसका सामना करते हैं।
‪हम थोड़ा-सा... क्या कहते हैं?
‪मध्यम वर्गीय।
‪क्या तुम अपना पिज़्ज़ा खाना ख़त्म करोगे?
‪अब, मेरे साथ बने रहो।
‪बस मेरे साथ बने रहो। मैं चाहता हूँ ‪तुम आगे की सोचो, ठीक है?
‪यह हम सभी के लिए बेहतर भविष्य है। ‪यह इस झंझट से बाहर आने का रास्ता है।
‪आप लोग तैयार हैं?
‪हम अपने पुराने घर में वापस जा रहे हैं।
‪-कौन-सा पुराना घर? ‪-जिस घर में पाले गए थे, बेटा।
‪-क्या? ‪-लेकिन आंटी जो अब वहीं रहती हैं।
‪हम पाँच हैं।
‪उस छोटे से घर में लोगों की भीड़भाड़ होगी।
‪उसमें इतनी जगह भी नहीं होगी।
‪सुनो, जब तक हम साथ हैं, हम इससे निपट लेंगे।
‪-एक बाथरूम, छः लोग। बस इतना कहना चाहता हूं। ‪-आप...
‪माया, तुम खुशनसीब हो ‪कि हमारे पास यह विकल्प है।
‪मैं विश्वास नहीं कर सकता। ‪मैं वहां वापस नहीं जा रहा हूँ।
‪फैसला पहले ही हो चुका है।
‪और मुझे यकीन है आपके आगे की सोच की वजह से ‪मुझे अपने भविष्य को अलविदा कहना पड़ेगा।
‪आपको लगता है यह आसान है?
‪मुझे याद है तुमने उस मेलबॉक्स पर फूल बनाए थे।
‪उसे ज़िंदादिल दिखाने की कोशिश कर रहे थे।
‪जैसे हमें बिल के अलावा कुछ और मिल रहा था।
‪काश बिल अभी मेरी एकमात्र समस्या होती।
‪ऑलिवर स्ट्रीट।
‪अभी भी वैसी ही है।
‪आह, यार।
‪पौला, हमारे पास सब था।
‪यह छोटा-सा घर। तुम और मैं।
‪एक बाथरूम।
‪एक टपकती छत।
‪जहाँ हमने अपनी शुरुआत की।
‪बच्चों को वापस वहाँ ले जाना, वो...
‪वो मुश्किल होने वाला है।
‪वे ठीक हो जाएँगे। ‪उन्हें समायोजित करने के लिए बस समय चाहिए।
‪मुझे लगा मैंने कर दिया है।
‪लगा उनके लिए एक ज़िंदगी बना दी है।
‪और तुमने किया भी।
‪और तुम अपने उन बड़े सपनों का पीछा करते रहना।
‪और सिर्फ स्टेशन ही नहीं।
‪वह एक अच्छी औरत है, रश।
‪तुम तैयार हो।
‪मुझे नहीं पता मैं किसके लिए तैयार हूँ।
‪उस समय को संजोएं जो हमारे पास था, लेकिन...
‪अपनी ज़िंदगी का अगला भाग शुरू करो।
‪अभी भी बहुत ज़िंदगी पड़ी है आगे।
‪क्या तुम्हें वो समय याद है जब जमाल, ‪लगभग, तीन साल का था,
‪उसने सभी क्रिसमस उपहार खोल दिए थे?
‪वह उस नीलम हार को नहीं उतारना चाहता था ‪जो मैंने तुम्हारे लिए खरीदा था।
‪क्या वह तुम थे या मैं ‪जिसने उसे वो चर्च में पहनने दिया था?
‪पौला, क्या यह तुम हो? ‪क्या आप मुझे इशारा दे रही हो?
‪बेहतर होगा तुम मेरे आँगन से निकल जाओ। ‪मेरे बास बल्ला और बुरा रवैया है।
‪आंटी जो?
‪ओह, बेबी, यह तुम हो! ‪पता है, मैं तुम्हें अपने फ़ोन पर देख सकती हूँ।
‪कैसी चीज़ें बनाते हैं।
‪मैं तुम्हें हिंसा के बारे में बता रहा हूँ।
‪आपको लोगों को धमकी देना बंद करना होगा, ‪आंटी जो। सच में।
‪क्रिसमस से कुछ हफ़्ते पहले,
‪और हमें यह घर छोड़ना पड़ रहा है।
‪कोई प्राणी हलचल नहीं कर रहा था,
‪यह छोटा-सा गुस्सैल चूहा भी नहीं।
‪चिमनी के पास ध्यान से जुराबें भी नहीं लटकाई,
‪उम्मीद नहीं है सेंट निकॉलस जल्द ही यहाँ आने वाले हैं।
‪बच्चों को घोंसला बनाया गया था, ‪सभी अपने बिस्तर में झपकी ले रहे थे,
‪इस मधुर ज़िंदगी को खोने के ख़्याल के साथ
‪जो शायद उनके सिर में घूम रहा है।
‪मैं वह अपना लूँगा।
‪लंबा दिन रहा है, अब ख़त्म होने वाला है,
‪और लंबी सर्दियों की एक झपकी के लिए ‪मेरे दिमाग को शांत करूँगा।
‪जब कंबल में गया तो बहुत खलबली मच गई।
‪ओह, नहीं।
‪आज कोई खलबली नहीं होगी, बच्ची।
‪तुम बस सो जाओ, ठीक है?
‪सैंट निक,
‪बेहतर होगा आपके पास हमारा नया पता हो।
‪क्रिसमस में 8 दिन
‪क्रिसमस की बधाई
‪माफ कीजिए। क्या मैं उसे देख सकता हूँ, कृपया?
‪छुट्टी के नाम पर क्या बकवास है?
‪-हम जन-सहयोग कर हैं। ‪-क्रिसमस के उपहारों के लिए।
‪-तुम्हें किसने सिखाया कैसे--? ‪-देखो।
‪पता चलता है कि छोटे घोड़े बहुत महँगे होते हैं।
‪नहीं।
‪आपको पता नहीं है ये चेहरे कैसे बेच सकते हैं।
‪वो बैसाखियाँ? वे हमारी लक्रॉस छड़ियाँ हैं।
‪तुम इसे बंद करोगी, ठीक है? तुम इसे अभी बंद करोगी।
‪तुम्हारा भाई कहाँ है?
‪ठीक है, चलो यह करते हैं...
‪वाह!
‪ओह, और मुझे लगा कि यह कठिन होगा।
‪एक मुझसे बात नहीं कर रही,
‪दूसरा भी अंदर नहीं आएगा। ‪मुझे पिता वाले कुछ काम करने हैं।
‪तुम ऊपर जाओ और मैं बाहर जाती हूँ।
‪धन्यवाद, आंटी जो।
‪मुझे माफ करें, वह क्या था? तुमने क्या कहा?
‪मैंने कुछ कहा ही नहीं।
‪वह क्या है? तुम्हारी बांह सो गई?
‪तुम्हें बूरी तरह से तह किया गया था ‪और अब तुम बाहर आना चाहते हो।
‪अच्छा।
‪मैं यहाँ कुछ समय तक रहूँगी जब तक ‪आपको समझ नहीं आ जाती।
‪तुम्हें अपना सामान खोलना है।
‪तुम्हें इस कमरे को अपना बनाना होगा।
‪यह मेरा कमरा नहीं है।
‪क्या तुम अंदर आ रहे हो?
‪-नहीं। ‪-ठीक है।
‪लेकिन खाना तो वहीं है।
‪और उत्साह भी।
‪अगर तुम इसे अपनी शैली से तैयार करो, ‪और अपने कुछ दोस्तों को बुलाओ...
‪हाँ। हम उस बात को वहीं रोक देते हैं।
‪मैं किसी को नहीं ला रही हूँ... यहाँ।
‪क्यों नहीं?
‪जमाल, तुम्हारे पिता वह सब कुछ कर रहे हैं
‪-जो वह कर सकता है। ‪-अपने लक्ष्यों को पाने से मुझे रोक रहे हैं।
‪मैंने यहाँ तक पहुँचने के लिए कड़ी मेहनत की है।
‪सही रास्ते पर रहने के लिए मेरी ज़िंदगी के ‪हर कतरे को समर्पित किया,
‪और अब यह बकवास।
‪और मुझे इस घर से नफरत है।
‪आपका अनादर नहीं चाहती, पिताजी।
‪मैं आपके बारे में नहीं जानती, लेकिन यह पड़ोस,
‪यह व्हाईटस्टोन नहीं है।
‪छोटी बच्ची, तुम्हें अपना इतिहास जानना होगा।
‪यह समुदाय पीढ़ियों से तुम्हारे परिवार की ‪ज़िंदगी का हिस्सा रहा है।
‪मैं इस घर में पला-बढ़ा हूँ।
‪तुम इस घर में पली-बढ़ी हो। ‪तुम्हारी माँ को इस घर में...
‪मैं अभी तुम्हारे साथ नहीं हो सकता।
‪देखिए, आप बस समझ नहीं सकतीं।
‪जो मुझे समझ आता है वो यह है कि तुम्हें अपने पिता की
‪दी गई ज़िंदगी की सराहना करनी होगी।
‪लेकिन हमने वह सब खो दिया!
‪मैं चीज़ों के बारे में बात नहीं कर रही हूँ।
‪मैं परिवार की बात कर रही हूँ।
‪आमतौर पर भगवान मुझे सबकी खबर देते हैं,
‪लेकिन यह मैं पहली बार सुन रहा हूँ।
‪हमने आज सुबह इसके बारे में सुना।
‪और अगर तुमने नहीं सुना कि तुम्हारे पूर्व डीजे ने ‪अन्य रेडियो स्टेशन खरीदा, खैर, फिर,
‪तुम पीछे रह गए हो।
‪यह हमारे क्रिसमस लॉन्च पर असर नहीं डालेगा।
‪मेरा मतलब, पूरे सम्मान के साथ, ‪पर मुझे यकीन नहीं है अगर ऐसा कुछ है
‪जो हम सच में कर सकते हैं--
‪स्टेशनों को विज्ञापन की ज़रूरत है।
‪मेरा मतलब है, ‪हम विज्ञापनदाताओं को रोक नहीं सकते--
‪हम कर सकते हैं, और तुम करोगे, मार्शल। ‪इस बाज़ार पर हमारा काबू है।
‪तुम्हें कुछ पैसे खर्च करने होंगे।
‪विज्ञापनदाताओं को उस स्टेशन पर ‪कोई भी समय नहीं खरीदना चाहिए।
‪ओह, यह कट्टर है।
‪सुनो, मुझे केवल बाज़ार जीतने की परवाह है।
‪मेरी प्राथमिकता है कि यह स्टेशन ‪किसी और सभी मुक़ाबले को हराए।
‪किसी को जीतना है...
‪और बेहतर होगा अगर वो मैं हूँ।
‪-हाँ। ‪-हमारा काम हो गया।
‪चलो, टिंकर बेल।
‪मुझे उस लड़के का सूट पसंद नहीं है।
‪आप ऐसा नहीं कर सकते।
‪तुमने उसे सुना। ‪मेरा मतलब, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है!
‪यह रश और रॉक्सी है।
‪-यह सिर्फ व्यवसाय है, यही है-- ‪-आप उनके क्रिसमस को बर्बाद करेंगे?
‪-नहीं, यह तो बस धंधा है। ‪-वाह।
‪यह एक नया लो है।
‪लेकिन यह धंधा है।
‪मार्शल...
‪तुम धंधा नहीं समझती हो।
‪यह घर इतना बुरा नहीं है। ‪जब आपके पास टेबल पर इस तरह का खाना हो।
‪हाँ, मुझे लगता है यह बाहर से अच्छा है।
‪ठीक है, हमारा हो गया।
‪हाँ।
‪एक और कदम मत उठाना।
‪संता के बौने यहाँ नहीं आ रहे हैं, ‪इस गंदगी को साफ करने।
‪गैबी, एवी, तुम्हारी प्लेटों को रसोई में रखना होगा।
‪जमाल, इस टेबल को साफ़ करो।
‪माया, तुम बर्तन धोओगी।
‪अभी तुम मेरे घर में हो।
‪मुझे आपसे डर लगता है।
‪अच्छा है!
‪क्योंकि मेरे पास हर जगह आँखें हैं, मेरे बच्चों।
‪मेरे सिर के पीछे, प्रत्येक कोहनी पर एक। ‪तुम्हें कभी नहीं जान पाओगे।
‪बच्चों को घोंसला बनाया गया था, ‪सभी अपने बिस्तर में झपकी ले रहे थे,
‪जबकि शर्करा का ख़्याल...
‪क्या तुम...? ...बेहतर होगा उनके दिमाग में रहें।
‪पता है क्या? तुम उसे रखो अपने पास। मैं नहीं...
‪सैंट निक, आप मत आना...
‪अब आप इस खलबली की चिंता ना करें। ‪क्योंकि मैं इसे आप तक लाऊँगा।
‪मैं वो नहीं हूँ। मैं वो नहीं हूँ ‪जिसके साथ आप गड़बड़ कर सकते हैं।
‪आप मुझे आज़मा सकते हैं अगर चाहें तो।
‪लेकिन मैं वो आदमी नहीं हूँ।
‪रश तुम्हें मज़ा चखाएगा।
‪वापस वहीं जहाँ से हमने शुरू किया, डबल्यूबीक्यूएल !
‪बिल्कुल भी नहीं बदला।
‪तुम ऐसे कह रही हो जैसे यह अच्छी बात हो।
‪ठीक है।
‪मैंने फ़र्स्ट कम्युनिटी में पादरी एबरनेथी से बात की।
‪हम क्रिसमस के भोजन को प्रायोजित कर रहे हैं।
‪इससे अच्छा लगता है।
‪हाँ।
‪-और कैसा लगता है? ‪-चरमराती।
‪सुनो, वह कुर्सी? वह चरमराती कुर्सी?
‪और यहाँ सब कुछ, ‪इस शानदार पुराने ढेर में, सब कुछ हमारा है।
‪हम व्यवसाय के मालिक हैं।
‪वो सुनने में अच्छा लगता है।
‪यह हुई ना मेरी रॉक्सी ।
‪एक, दो।
‪खैर, स्टाफ कल से आएगा, और सामान्य रूप से ‪चलाने के लिए हमारे पास एक हफ़्ता है।
‪यह हॉलिडे रश है
‪-रश विलियम्स के साथ क्रश बीक्यूएल पर। ‪-ओह।
‪रॉक्सी रिचर्डसन।
‪ओह, हाय, चक।
‪क्या?
‪हम तुम पर भरोसा कर रहे थे।
‪हाँ, लेकिन हम कब से एक-दूसरे को जानते हैं?
‪हाँ, हमने आपको पहली डोनट की दुकान ‪शुरू करने में मदद की।
‪क्या?
‪अच्छा।
‪ठीक है, मैं समझती हूँ।
‪बाहर ठंड हो गई।
‪मार्शल और कैमकॉम ने ‪हमारे विज्ञापनदाताओं को धमकी दी है।
‪मार्शल?
‪हम विज्ञापनदाताओं के बिना ‪प्रसारण नहीं कर सकते, रश।
‪हम नहीं कर सकते...
‪हम नहीं कर सकते?
‪यह वास्तव में रोमांचक है ‪वे हमें एक खतरे के रूप में देख रहे हैं।
‪हमने अभी तक एक गाना भी नहीं बजाया है,
‪और वे पहले से ही हमें ‪बंद करने की कोशिश कर रहे हैं।
‪लेकिन ऐसा नहीं होगा।
‪ऐसा नहीं होगा। रॉक्सी।
‪रश?
‪मुझ पर एक एहसान करो। यहाँ आओ।
‪मैं बस यह चाहता हूँ कि तुम कृपया ‪एक सेकंड के लिए मेरे ऑफिस में आओ।
‪यहाँ, बस बैठो। आराम से बैठो।
‪अब, मुझे पता है मैं थोड़ा ‪दरकिनार हो गया हूँ, लेकिन इसे देखें।
‪चलो इसे एक कदम आगे बढ़ाते हैं।
‪विज्ञापन-मुक्त क्रिसमस।
‪क्या तुम इसे देख सकती हो?
‪पता है क्या? मै देख सकती हूँ।
‪और, मेरा मतलब, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, ‪पर हम जैसे चाहें इसकी मार्केटिंग कर सकते हैं।
‪-सफलता पाने तक दिखावा करो। ‪-ठीक है?
‪-हाँ। ‪-डबल्यूबीक्यूएल...
‪ओह ... "क्रिसमस के अलावा कुछ नहीं।"
‪यह सुनने वालों के लिए एक उपहार जैसा है, ‪तुम्हारे चेहरे के साथ बिलबोर्ड।
‪यह लोगों में छुट्टी की भावना बढ़ाएगा, है ना?
‪मैं...
‪ठीक है, मुझे हिसाब करने दो,
‪लेकिन तुम्हारे घर से आने वाले पैसे के साथ,
‪हम कुछ समय तक बिना आमदनी इसे चला पाएँगे।
‪जब तक रेटिंग ना आए, और सुनने वाले आते हैं,
‪और फिर विज्ञापनदाता एयरटाइम ‪खरीदने के लिए दौड़ रहे होंगे।
‪-हाँ। ‪-यह लंबे समय के फ़ायदे के लिए
‪-कुछ समय का नुकसान है। ‪-हाँ, है। हाँ।
‪यह... पता है मुझे क्या करना चाहिए?
‪-तुम्हें क्या करना है? ‪-मुझे जाकर इन बच्चों में
‪छुट्टियों की भावना लानी है। मुझे...
‪-ठीक है। ‪-मुझे नहीं पता, यार।
‪मैं चाहता हूँ वे क्रिसमस की भावना महसूस करें, पता हैं ‪मेरा क्या मतलब है? क्या तुम इसे महसूस कर सकती हो?
‪-मैं महसूस कर सकती हूँ। ‪-मैं कह रहा हूँ, रॉक्सी, क्या तुम सच में करती हो?
‪आप करना चाहते हैं, उह!
‪यार, शुक्रिया।
‪ठीक है, मैं तुम्हें बाद में फोन करूँगा।
‪ठीक है। ‪-हमें बंद करने की कोशिश कर रहे हैं।
‪और मैं मार्शल के पिछवाड़े पर मारूँगा ‪जब मैं उससे मिलूँगा।
‪ठीक है, मैं सोच रहा हूँ, अगर यह मेरे ऊपर होता, ‪हम एक छोटा टेबल पर रखने वाला पेड़ लेते
‪-इसकी तरह। ‪-उह, नहीं। मुझे वह पसंद है।
‪-वो वाला! ‪-नहीं, तुम्हें कहीं तो
‪-सम्झौता करना होगा। ‪-नहीं, आओ।
‪-नहीं। ‪-यह माया का है।
‪-मैं... ‪-हाँ।
‪-बेशक वही। ‪-नहीं।
‪-मुझे पसंद है। ‪-एक मिनट रुको। रुको।
‪-नहीं, बिल्कुल वहीं। ‪-तुम प्रभारी हो।
‪-उन्हें मुश्किल में पड़ने मत देना। ‪-ठीक है, नहीं!
‪प्रिंसिपल पीटर्स ने मुझे फोन किया और मुझे बताया ‪तुम स्कूल में क्लास में नहीं जा रहे हो
‪तुम्हें पता है, हार्वर्ड को ऐसा पसंद नहीं है।
‪देखिए, यह मज़ेदार है कि आपको अभी भी ‪लगता है कि हार्वर्ड मुमकिन है।
‪क्यों, तुम्हें नहीं लगता?
‪हाँ, ठीक है, मुझे पता चला ‪यह बड़े बलिदानों में से एक है।
‪जमाल, खुद से हार मत मानो, बेटा।
‪क्यों नहीं? आपने मान ली।
‪हम बेहद गरीब हैं। आप वंचित युवाओं को देख रहे हैं।
‪मेरे पिता के पास पैसा नहीं है, ‪कोई संभावना नहीं, कुछ नहीं है!
‪-क्या वो रश विलियम्स है? ‪-थे।
‪अब, इस पेड़ के बारे में...
‪देखो, तुम्हारे पास थोड़ा मोलभाव करने की क्षमता है।
‪ओह, अरे। अरे, अब, देखो, ‪मुझे तुम्हारी छुट्टियाँ बर्बाद नहीं करनी,
‪मेरी प्यारी बेटी, पर हम इस साल ‪एक छोटे पेड़ के लिए सहमत हुए थे।
‪आह, माफ करना। माफ कीजिएगा।
‪पिताजी, मैं एक बुरी स्थिति में फँस गई हूँ।
‪मुझे यकीन है तुम हो, माया...
‪सुनो, दोस्त,
‪उस छः फुट वाले का क्या है?
‪-हाँ? ‪-हाँ।
‪-ज़रूर। ‪-ओह, वाह!
‪हाँ। हाय, जमाल।
‪यह क्रिसमस है, यार।
‪यह हमारी चीज़ है, यही हम करते हैं। ‪हम अपने घर के लिए एक पेड़ चुनते हैं।
‪यह मेरा घर नहीं है।
‪ऐसे मत बनो, यार।
‪मेरा घर व्हाइटस्टोन में है।
‪एक बड़े पेड़ के साथ, ‪और बड़ी क्षमता, और एक बड़ा भविष्य।
‪और आपने यह सुनिश्चित किया है सब खत्म हो जाए।
‪तुम जाकर कार में बैठ जाओ, ठीक है?
‪और मैं क्रिसमस की कुछ यादें बनाता हूँ।
‪जो भी हो।
‪वे सभी खुशी से भरे नहीं होंगे।
‪-हाय। ‪-हाय।
‪-अरे, उस लड़की को ठंड लग रही होगी, भगवान... ‪-चलो भी।
‪आपको पता है यह प्यारा है।
‪बैली की माँ ने उन्हें क्रिसमस मास के लिए ‪यह प्यारा डोल्से टॉप दिया। और मैं?
‪मैं किसी हॉलिडे स्पार्कलर के लिए बार्गेन मार्ट में ‪डब्बे में से चुनने के लिए फँस जाऊँगी।
‪वो मुझे कैसा लगेगा?
‪जैसे आपके पास एक बेवकूफ माँ-बाप नहीं है ‪जो एक शर्ट पर
‪उस सारे पैसे को बर्बाद कर देता है, ‪जिसमें उनकी प्रेयसी बेटी रां...
‪-पिता! ‪-मेरे मुँह से क्या निकला?
‪आप नहीं चाहते कि मैं खुश रहूँ।
‪ऐसा बिल्कुल नहीं है! मैं सिर्फ कह रहा हूँ, हम्म?
‪मैं अपने जीते जी ऐसा कभी ना होने दूँ।
‪पिताजी! यह मुश्किल है।
‪25 दिसंबर को,
‪मेरे सभी दोस्त अपनी चीज़ों का दिखावा करने के लिए
‪इंस्टा पर बहुत सारी फ़ोटो डालने वाले हैं।
‪किरा हवाई जा रही है!
‪ओह! मैं उसके साथ नहीं हो सकती।
‪-क्या तुम उसके लिए खुश हो सकती हो? ‪-अपने लिए दुखी हुए बिना।
‪मुझे पता है, पिताजी। आपके लिए यह कहना आसान है।
‪क्या तुम इसे कुछ समय दे सकती हो?
‪हमारे हिस्से कुछ खुशियाँ आने वाली हैं।
‪मैं बस चाहता हूँ तुम उस पर भरोसा करो।
‪मैं समझ रही हूँ आप क्या कह रहे हैं, लेकिन...
‪मैं सच कहूँगी।
‪मैं अभी इसे दिल से स्वीकार नहीं किया है।
‪जाना होगा। मेरा बाथरूम का टाइम स्लॉट है।
‪मुझे आशा है, और मुझे पता है ‪आप अपनी सर्वश्रेष्ठ कोशिश कर रहे हैं।
‪यह मुश्किल तो होगा ही।
‪मेरा मतलब है, हमारे रखरखाव में ज़्यादा पैसे चाहिए।
‪मुझे माफ़ करें, मैंने नहीं सुना। ‪क्या तुम दोबारा बोल सकती हो?
‪हमारे रखरखाव में ज़्यादा पैसे चाहिए।
‪हे भगवान, मेरा दिल नहीं संभल सकता है ‪मैं तुमसे अभी कितना प्यार करता हूँ। यहाँ आओ।
‪-मुझसे वादा करें? ‪-हाँ?
‪वह सांता मेरे लिए कम से कम ‪एक इंस्टा-योग्य पल लाएगा।
‪जाओ, इससे पहले कि तुम अपना टाइम स्लॉट चूक जाओ।
‪संभावित जमाखोर की स्थिति लगती है यहाँ।
‪इस औरत को इन चीज़ों से पीछा छुड़ाना चाहिए।
‪वह अब एक थाई मास्टर के साथ क्या कर रही है?
‪तुम मेरी कीमती चीज़ों को मत छुओ।
‪वह हमें कैसे सुन सकती है?
‪-तुम उसके सामान के साथ छेड़छाड़ करना बंद करो। ‪-मैं...
‪पौला।
‪ओह।
‪जमाल
‪मैं इस बारे में भूल गया।
‪जब हम चले गए तो बस इसे छोड़ दिया।
‪खैर, हम इसे नीचे ले जाना होगा। ‪पेड़ पर गहने लटकाएँगे।
‪हाँ।
‪-आंटी जो को देखा। ‪-हाँ।
‪-वह किसकी तरह दिखता है? ‪-ओह, सही है।
‪यो!
‪उन्होंने इसे पैक करके रख दिया।
‪ओह, काश मेरे पास भी ऐसी ही मीठी यादें होतीं।
‪पता है, मुझे यह एक क्रिसमस याद है।
‪मैं सात साल की थी, और यह वह वर्ष था ‪जब मेरे माँ-बाप का तलाक हुआ था,
‪और वे अलग घर नहीं खरीद सकते थे।
‪इसलिए उन्होंने एक रेखा खींची और घर को बाँट दिया।
‪अच्छा। हाँ। माँ ऊपर, पिताजी नीचे।
‪यह युद्ध क्षेत्र की तरह था।
‪और फिर, क्रिसमस के पहले की शाम को,
‪पिताजी के पास घर था, और हम जश्न मना रहे थे,
‪और अपनी सांता की पोशाक को उनकी अलमारी से
‪बाहर निकालाने के लिए ‪वे चुपके से मेरी माँ के कमरे में गए।
‪और मेरा भाई इतना भड़क गया ‪कि वह बिना इजाज़त वहाँ गए
‪कि उसने माँ को फ़ोन किया ‪और उन्होंने पुलिस को बुलाया।
‪-मैं नहीं जानता मैं क्या कहूँ। ‪-और पिताजी वहाँ थे,
‪घर के सामने अपने सांता पोशाक में चुपके से चल रहे थे,
‪और सामने वाले दरवाज़े पर पहुँचने से ‪पहले पुलिस ने उनसे निपट लिया।
‪हाँ।
‪ओह, रॉक्सी
‪मेरी प्यारी, प्यारी रॉक्सी।
‪मेरा मतलब, मैं ठीक हूँ, पता है मेरा क्या मतलब है? ‪मैं ठीक हूँ।
‪पता है क्या? तुमने अच्छी तरह से समायोजित किया।
‪तुमने सच में अच्छी तरह से समायोजित किया। ‪मानते हुए।
‪मुझे सामान नीचे ले जाने में मदद करो।
‪-हाँ। ‪-मैं यह डिब्बा लेता हूँ। मैं यह लेता हूँ।
‪ठीक है।
‪खैर, यह आखिरी डिब्बा था।
‪तुम्हें गैराज में रखा क्रिसमस का पेड़ यहाँ लाना चाहिए
‪और उसे सेट करना चाहिए।
‪क्रिसमस की परंपरा। ‪चीज़ें तीन दिन बाहर की रहती है।
‪परंपरा शुरू होने का एकमात्र कारण यह है ‪ कि तुम और तुम्हारी माँ
‪यह पता नहीं लगा पाए कि पेड़ को अंदर कौन लाएगा।
‪खैर, भगवान का शुक्र है कि आपके पास ये सजावटें हैं।
‪मुझे उम्मीद थी कि यहाँ थोड़ा ‪और क्रिसमस चल रहा होगा।
‪मुझे एक साधारण क्रिसमस पसंद है।
‪मुझे केवल अपनी नेटिविटी,
‪और पेड़ पर मेरी लाइट,
‪मेरे छोटे यीशु,
‪और रास्ता रोशन करने के लिए ‪एक सितारे की ज़रूरत है।
‪और यह मेरे बच्चों के लिए ‪इस साल थोड़ा बड़ा होने वाला है।
‪हाँ। खैर, वे बहुत खुशकिस्मत हैं ‪उनके पास तुम हो, जोसेफ़ीन।
‪मैं उन्हें वही कहती रहती हूँ।
‪मुझे वे बहुत पसंद हैं। ठीक है। मैं चलती हूँ।
‪मैं तुम्हें रात के खाने पर मिलती हूँ।
‪-मैं उस डिनर का इंतज़ार कर रहा हूँ। ‪-अच्छा, 7:00 बजे, ठीक है?
‪अपनी यादों का आनंद लें।
‪ठीक है।
‪-अलविदा। ‪-ध्यान रखना।
‪शशश!
‪देखें क्या मैं इसे तेज़ कर सकता हूँ।
‪चलो, तुम्हें यह देखना होगा। आओ।
‪वह बहुत थक गया है।
‪अरे।
‪देखो, वह मम्मी है!
‪ओह, इन छोटे छुपकर देखने वालों को देखो।
‪तुम्हें पता है, दृश्य असल में सोफे से बहुत बेहतर है।
‪-अगर तुम्हें दिलचस्पी है। ‪-मैं देखना चाहती हूँ।
‪मैं बेहतर देखना चाहती हूँ।
‪-आंटी के बगल में बैठो। ‪-ये मेरी लड़कियां। यहाँ आओ।
‪अरे, यह लात मारने वालों में से है।
‪तुम अपनी माँ का पेट देख रही हो?
‪हाँ।
‪तुम हो वहाँ अंदर।
‪बिल्कुल नहीं।
‪ओह, हाँ, तुमने चीज़ों को जल्दी ‪हिलाना शुरू कर दिया था।
‪अच्छा, जो आंटी?
‪पिताजी, हम कहाँ हैं?
‪तुम बस आँखों में छोटी-सी जगमगाहट थे उस समय। दो।
‪दो, प्यारी जगमगाहट।
‪-उत्तम। ‪-आह, वह हमेशा खूबसूरत थी।
‪वह अब तक की सबसे खूबसूरत मम्मी थी।
‪वह तुम सभी से बहुत प्यार करती थीं।
‪-तुम कब तक ऐसा करती रहोगी, हूह? ‪-मार्शल,
‪तुम्हारा डर मेरी समस्या नहीं है। ठीक है, तो, हाँ।
‪हाँ, मैं अभी भी नाराज़ हूँ, ‪लेकिन मुझे अभी तुम्हारी मदद चाहिए।
‪-ठीक है। ‪-बोरिस कहता है उसे "मेरी घंटियाँ बजानी" है?
‪-क्या मैं ऐसा चाहती हूँ? ‪-अच्छा, तुम्हारी आत्मा तुम्हें क्या कहती है?
‪यह--
‪-खबर बताओ। ‪-ओह… खुशखबरी!
‪खैर, हमारे लिए, वैसे भी। इसे देखो।
‪स्थिति पूरी तरह से हमारे काबू में है, ‪सभी विज्ञापनदाताओं ने बात मान ली।
‪ऐसी कोई संभावना नहीं है कि उनमें से कोई भी रश के
‪स्टेशन पर समय खरीदेगा।
‪मुझे केवल हमारे लॉन्च की परवाह है,
‪और यह चल जाएगा। यह अच्छे से चल जाएगा।
‪हाँ। तो मुझे कह सकती हो ‪"अच्छा काम किया", या...
‪"मार्शल, आप बहुत धन्य हैं और बहुत पसंदीदा हैं", ‪या उनमें से कोई भी नहीं?
‪-अगर तुम्हें यही चाहिए, तो अच्छा काम किया। ‪-धन्यवाद।
‪डबल्यूबीक्यूएल क्रिसमस के अलावा कुछ नहीं
‪क्या बकवास है?
‪ओह, धत्त!
‪स्थिति अब काबू में नहीं है।
‪इसे संभालो, या मैं...
‪या मेरा हो गया, समझ गया।
‪सांता की शरारती सूची में आपका स्वागत है।
‪मैं अभी वही कर रहा हूँ जो वह चाहती है।
‪पता है क्या? नहीं।
‪मेरा तुम्हारा रिश्ता खत्म।
‪मेरा तुम सभी के साथ रिश्ता खत्म।
‪ये लॉ।
‪अपना शेड्यूलिंग खुद करो।
‪-यह नकली है। ‪-ओह, एक सेकंड रुको।
‪मैं एक मिनट में तुमसे निपट लूँगी। माफ कीजिए। आओ।
‪माफ कीजिए।
‪हमारी सबसे अच्छी किआंटी की बोतल।
‪-प्रेमियों के लिए। ‪-ओह।
‪या...
‪-क्रिसमस की बधाई। ‪-क्रिसमस की बधाई।
‪शुक्रिया।
‪यह हमारी तरफ से है।
‪अच्छा है।
‪एक शुभकामना।
‪-हाँ। ‪-हाँ।
‪डबल्यूबीक्यूएल के नाम।
‪-क्रिसमस बर्बाद हो रहा है। ‪-अरे।
‪खैर, जब विज्ञापन की बिक्री शुरू होगी।
‪क्या हम अच्छी बातों पर ‪ध्यान लगा सकते हैं, हालांकि?
‪जैसे, सच में, नहीं। बढ़िया रात है।
‪-हाँ। ‪-हम कल रेडियो चालू करेंगे।
‪-हाँ। ‪-जहाँ से हम दोनों ने शुरुआत की।
‪हाँ। जहाँ से हम हैं।
‪बिलबोर्ड से पोज़ दें।
‪नहीं, यार।
‪-करो। ‪-मैं नहीं कर सकता। नहीं।
‪-चलो। ‪-बस जल्दी करो।
‪-मैं पोज़ नहीं कर रहा। ‪-मैं देखना चाहती हूँ।
‪तुम्हें पता है मुझे वह पोज़ देना पसंद नहीं है। ‪मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
‪लेकिन... अरे!
‪ये रहा।
‪विज्ञापन मुक्त। तुम और मैं।
‪मुझे बहुत पसंद है।
‪ओह।
‪अपने चेहरे की कल्पना करो, 14 फीट ऊपर, ‪डबल्यूएमएलए के ठीक सामने। उफ़्फ़, सही है?
‪ओह, मैं उनके चेहरे को देखने के लिए पैसे दूँगा।
‪माफ कीजिए।
‪सभी लोग, कृपया।
‪मैं एक बहुत ही खास औरत का ‪सम्मान करना चाहता हूँ...
‪जिसने मेरी इतनी बुरी स्थिति से ‪बाहर निकलने में मदद की।
‪मैं आज जहाँ हूँ, वहाँ नहीं होता...
‪अगर ये ना होती...
‪अकाउंटिंग से मार्ज।
‪मैंने सुना तुम यहाँ हो। ‪क्या तुम अपना हाथ उठा सकती हो,
‪-मार्ज? ‪-ओह, भगवान।
‪अपना हाथ उठाओ, मार्ज। ‪अगर तुम यहाँ हो, हाथ उठाओ।
‪बेहतर होगा तुम सच कहो।
‪मेरे साथ नाचो।
‪यहाँ कोई नहीं नाच रहा।
‪इनकी चिंता मत करो। यहाँ आओ।
‪तुम्हें नहीं पता था रश नाच भी सकता है।
‪मैं अभी जो महसूस कर रहा हूँ...
‪मुझे नहीं लगा था मैं कभी ऐसा दोबारा महसूस करूँगा।
‪तुम्हें यह बहुत पहले कर देना चाहिए था।
‪क्या?
‪जब मैं उस बूथ में आई थी...
‪पाँच साल पहले...
‪और पौला तभी गुज़री थी...
‪तुम्हारी हालत खराब थी।
‪तुम्हें एक निर्माता की ज़रूरत थी, ‪लेकिन तुम्हें एक दोस्त की भी ज़रूरत थी।
‪और मैं वैसा करके खुश थी।
‪और तुम्हारे बच्चे...
‪जो तुमसे प्यार करते हैं।
‪मैं उनसे प्यार करती हूँ।
‪सच में करती हूँ।
‪और मैंने कभी नहीं सोचा ‪मैं एक पारिवारिक व्यक्ति बनूँगी।
‪क्योंकि मेरी माँ और पिता,
‪-तुम मुझे कहानी बताने वाली हो, प्रिय? ‪-...उन्होंने कभी नहीं--
‪क्योंकि मैं उन्हें और सभी को पसंद करता हूं, पर...
‪मैं तुम्हारे जीवन का...हिस्सा बनकर बहुत आभारी हूं।
‪और मैं तुम्हारा दीवाना हूँ।
‪तुम?
‪मैं तुम्हारा दीवानी हूँ।
‪ठीक है, बच्चों, सोने का समय है।
‪रुको, आंटी जो। रुको।
‪जमाल कहाँ है? जमाल!
‪परिवार।
‪मेरे पास एक शानदार खबर है।
‪हम फिर से अमीर हो गए?
‪प्यार में अमीर।
‪मैंने इस खूबसूरत महिला को क्रिसमस ‪और उसके बहुत दिनों
‪बाद के लिए हमारे परिवार में शामिल होने के लिए...
‪आमंत्रित किया है।
‪-आखिरकार! ‪-क्या?
‪-बिल्कुल नहीं। ‪-जमाल!
‪वह इस परिवार का हिस्सा नहीं है!
‪बेटा, मुझे पता है चीज़ें तुम्हारे लिए ‪बहुत तेज़ी से बदल रही हैं,
‪लेकिन यह एक अच्छी बात है। हमारी नई ज़िंदगी,
‪रॉक्सी हमेशा उसका एक हिस्सा रही है-- ‪-यार, भाड़ में गया।
‪जब से हम यहाँ आए हैं, सब कुछ बेकार हो रहा है।
‪सब कुछ!
‪लड़के, तुम उससे ऐसे बात नहीं करोगे।
‪दो बातें हैं तुम्हें बता रहा हूँ जो तुम--
‪उसे जाने दो।
‪वो किसी चीज़ से गुज़र रहा है। ‪मुझे नहीं पता वो क्या है।
‪हाँ, वह कुछ सम्मान सीखेगा, हालाँकि!
‪पता है मैं तुम्हारे पीछे कितनी बार नहीं भागी?
‪"पूर्वानुमान" कैसे लिखते हैं? ‪मुझे वापस फ़ोन करना, माँ। शुक्रिया।
‪मार्शल, प्रिय।
‪तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
‪यह बुरा है, है ना?
‪ऊपर बैठा आदमी खुश नहीं है।
‪यह खत्म नहीं हुआ।
‪कैमकॉम के लिए, हो गया।
‪देखो... हम एक बड़ी कंपनी हैं।
‪तुम्हारे पास कभी किसी ‪बड़ी, बड़ी, कंपनी के शेयर रहे हैं?
‪एफ़सीसी के नियम कहते हैं हम ‪उस छोटे स्टेशन को नहीं खरीद सकते।
‪हम इस बाज़ार में अधिकतम स्थिति पर हैं।
‪लगता है हम बस जोखिम ले सकते हैं
‪और देखते हैं रश क्या मुनाफा कमाता है।
‪हाँ, तो वह है।
‪ठीक है, तो, वह है।
‪फिर मैं... बार्टन ने इसे कैसे रखा?
‪मैं बाज़ार की व्यवहार्यता को ‪सुरक्षित करने में विफल रही हूँ।
‪इसलिए, यदि हमारे शेयर का मूल्य गिरने वाला है, ‪हम पी सकते हैं।
‪मैं उसके साथ हूँ, बहन।
‪-मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ। ‪-हाँ।
‪तुम ठीक हो?
‪-हाँ। ‪-हाँ?
‪-यह सिर्फ धंधा है। ‪-हाँ।
‪मुझे वह धंधा पसंद है।
‪तुम इस धंधे को नहीं संभाल सकते।
‪क्या चल रहा है? यो, अरे, एक, दो।
‪प्रवाह के साथ रश, बुद्धि के साथ रॉक्सी।
‪आप क्या करेंगे?
‪ठीक है।
‪नया क्रशएनवाईसी डबल्यूबीक्यूएल 88.8 एफ़एम
‪और कार्यक्रम को देख लॉ, ‪क्योंकि हम चार बजे शुरू करेंगे।
‪ठीक है, चलो इसे देख लें। शुरू करो। ‪हम कहेंगे, "क्या चल रहा है, लोगों!
‪यह हॉलिडे रश है!"
‪यह नहीं जम रहा। मुझे यह पसंद है, यह कैसा रहेगा, ‪"क्या चल रहा है, लोगों? यह रश हॉलिडे है।
‪तुम्हारा हॉलिडे रश, नए क्रश डबल्यूबीक्यूएल पर। ‪ब्रुकलिन, क्वींस, लॉन्ग आइलैंड,
‪चाहे आप इसे छोड़ें या इसे पॉप करें,
‪-हम तुम्हें समझ सकते हैं। ‪-हाँ! यह है मेरा रश।
‪मैं वहीं कह रहा हूँ, और फिर मैं मेरा
‪रन डीएमसी बजाऊँगा। मैं डोनी हैथवे,
‪लूथर, जे फाइव, वू-टैंग के गाने बजाऊँगा।
‪तुम जो चाहो बजा सकते हो। ‪तुम जानना चाहते हो क्यों?
‪तुम्हें पता है कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
‪-हमारे पास क्या है? ‪-हमारे पास हमारा संगीत है।
‪-हमारे पास-- ‪-हमारे पास एक समस्या है!
‪हम जारी नहीं रख सकते।
‪ठीक है। तुम्हें पता है क्या, जैनेला?
‪-थोड़ा नाटकीय है। ‪-हाँ।
‪-हम शुरू करने के लिए तैयार हैं। ‪-यह खत्म हो गया।
‪-क्या? ‪-ठीक है, अब तुम मुझे डरा रही हो।
‪खत्म! क्रिसमस की कमबख्त बधाई!
‪बैंक का बही फोन आया, ‪हमारा कर्ज़ बस रद्द हो गया!
‪यह कैसे हुआ?
‪रश के घर के खरीददार पीछे हट गए।
‪-क्या तुम्हें यकीन है? ‪-हम प्रसारण नहीं कर सकते।
‪हम प्रसारण नहीं कर सकते। ‪किसी को पैसे नहीं दे सकते।
‪हम भी इस इमारत में नहीं हो सकते! ‪अभी, हम घुसपैठ कर रहे हैं!
‪ठीक है।
‪-मुझे लगता है मैं सायरन सुन सकती हूँ। ‪-हमने इस इमारत के पैसे दिए हैं।
‪कर्ज़ सिर्फ उस समय तक काम चलाने के लिए था ‪जब तक विज्ञापन से पैसे नहीं आते।
‪पता है क्या? मुझे मेरे दलाल को फोन करना होगा, ‪क्योंकि मैं...
‪हाय, आंटी जो,
‪-अभी सही समय नहीं है, ठीक है, मैं-- ‪-जमाल जा चुका है।
‪-कहाँ गया? ‪-भगवान जाने।
‪वह फूटबॉल खेलने के लिए निकला।
‪वह कभी वापस नहीं आया।
‪ओह, भगवान।
‪मैं अभी वहाँ आता हूँ। हाँ।
‪जमाल।
‪ओह, जाओ।
‪-मैं तुम्हें कार से फ़ोन करता हूँ। ‪-ठीक है।
‪लगता है मेरा दिल धड़क रहा है।
‪हाँ मैं समझती हूँ। सब ठीक हो जाएगा।
‪जमाल, तुम कहाँ हो?
‪मैंने उसके सभी दोस्तों को मैसेज भेजा।
‪यहां तक कि उसकी कक्षा में ‪मुझे जानने वालों को भी। किसी ने उसे नहीं देखा।
‪हाय, लोगों।
‪-जोसेफ़ीन, कुछ पता चला? ‪-बच्ची, कुछ भी नहीं।
‪और अब से मुझे आंटी जो कहना।
‪मैं उसके जोर्डन्स को सजाते हुए ‪इंस्टाग्राम पर एक फ़ोटो डालती हूँ
‪इससे जमाल पक्का मुझे मैसेज करेगा,
‪-या दौड़कर घर आएगा मेरी-- ‪-माया...कृपया!
‪मैं सोच भी नहीं पा रहा।
‪मुझे पता है। चलो बैठ जाओ। आओ।
‪सुनो।
‪हम उसे ढूँढ लेंगे, ठीक है? ‪और तुम जानते हो वह तुमसे प्यार करता है।
‪-वह बस दुखी है। ‪-नहीं, यह मेरी गलती है।
‪मैं बहुत स्वार्थी हो गया हूँ, इस सपने के पीछे।
‪मेरी चिंता, मेरी एकमात्र चिंता, मेरे बच्चों के लिए ‪सबसे अच्छा क्या है, वो होनी चाहिए थी।
‪मुझे मेरा बेटा ढूँढना ही होगा।
‪मैं माया के साथ सड़कों पर ढूँढती हूँ। ‪कुछ पता चले तो मैसेज करना।
‪मुझे कहना होगा, मैं बस खुद से बेहतर करता हूँ।
‪साल दर साल।
‪वाह, यह बहुत सुंदर है।
‪खैर, क्या तुम जोसेफ़ीन रॉबिन्सन की नन्ही परी हो?
‪मैं हूँ। और ये हैं--
‪एक बहुत ही सुंदर महिला।
‪रॉक्सी। और धन्यवाद।
‪क्या तुम मेरे क्रिसमस का उपहार हो?
‪खैर, मैं किसी भी पुराने ज़माने के ‪लोगों पर गुस्सा नहीं होती।
‪मिस्टर, आपको कम उत्साहित होना होगा। ‪हम मेरे भाई, जमाल की तलाश कर रहे हैं।
‪मैंने उसे नहीं देखा है। ‪पर, मुझे नहीं पता अगर मैंने देखा हो तो।
‪लेकिन, मैं उसके लिए नज़र रखूँगा, अगर आप चाहो तो।
‪वह ऐसा दिखता है, बस गुस्से में। ‪आपको लगा आप उस पर बेहतर नज़र रख सकते हैं, अब?
‪ठीक है, हम मदद के लिए धन्यवाद देना चाहते हैं ‪और हमें उम्मीद है आपका
‪-क्रिसमस आनंदमय हो। ‪-जोसेफ़ीन को ज़रूर बताइएगा
‪कि रेजीनल्ड मिलर ने क्रिसमस की बधाई दी है।
‪और वह कभी भी मुझे फोन कर सकती है ‪अगर उसे लाइट लगाने में मेरी मदद चाहिए तो।
‪अगर आप उसे सच में "जानते हैं",
‪आंटी जो को अपने पेड़ पर एक सितारा ‪और उनके छोटे से यीशु चाहिए।
‪ठीक है, चलो चलें।
‪क्रिसमस की बधाई।
‪अरे, तुमने जमाल को देखा है?
‪नहीं, हमने नहीं देखा। माफ करना, श्री विलियम्स।
‪जमाल?
‪बेचने के लिए
‪बिक गया।
‪मुझे नफ़रत...
‪लड़के!
‪जमाल।
‪वह अब यहाँ नहीं रेहता!
‪तुम्हें नहीं लगता मुझे वो पता है, जिमी?
‪अरे, अब आप रेडियो पर नहीं हैं!
‪तुम्हें नहीं लगता मुझे वो पता है, जिमी?
‪भ...
‪क्रिसमस की बधाई! क्रिसमस...
‪तुम्हें भी क्रिसमस की बधाई!
‪-क्या उसने पहले कभी ऐसा किया है? ‪-नहीं।
‪जमाल ने कभी ऐसा कुछ नहीं किया।
‪-पुराने घर में, शायद? ‪-शायद।
‪ओह, यहाँ। मैं तुम्हारी मदद करती हूँ। मैं...
‪शुक्रिया।
‪मुझे काम के लिए बहुत देरी हो गई है।
‪ठीक है।
‪अरे।
‪देखो, कितना प्यारा है।
‪तुम उसके साथ बहुत अच्छे हो। तुम्हारा छोटा बच्चा है?
‪ओह, मैं? नहीं।
‪ओह, माफ करना। मुझे लगा वह तुम्हारी बेटी है।
‪-ओह, नहीं। मेरा मतलब, मेरी नहीं है। ‪-हम बहुत करीब हैं।
‪-मैं... ‪-वह बहुत सुंदर है।
‪शुक्रिया।
‪आपके काम करते समय बच्चे कहाँ जाते हैं?
‪मैं एक दोस्त के घर बस में जाती हूँ,
‪उसके बाद काम करने के लिए एक बस। ‪काम के बाद, यह सब वापस दोहराओ।
‪क्रिसमस के पहले की शाम को भी?
‪छुट्टी की तनख़्वाह! दोगुनी मिलती है।
‪मेरा मतलब है, काश काम करीब होता, ‪लेकिन पैसा और सब।
‪जहाँ मुझे मिलती है, मैं उसकी मदद लेती हूँ।
‪लेकिन इन छोटे बच्चों को देखो। ‪मैं जो कुछ भी करती हूँ... पूरी तरह से इसके लायक है।
‪-मैं सहमत हूँ, बहन। शुभकामनाएँ। ‪-शुक्रिया।
‪क्रिसमस की बधाई।
‪मेरे लिए बस एक आम दिन है।
‪असल में...
‪हाँ, क्रिसमस की बधाई।
‪और शुक्रिया, याद दिलाने के लिए कि साँस लेनी है।
‪-मुझे तुमसे प्यार है, आंटी जो। ‪-मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
‪अब...
‪सितारे को लगाने का...
‪समय हो गया है।
‪यह आंटी का सबसे पसदीदा हिस्सा है।
‪जो भी व्यक्ति अपने घर की राह खोजना चाहता है...
‪उसके लिए सितारा रास्ता रोशन करता है।
‪हाय।
‪-कुछ भी नहीं। ‪-मुझे कुछ नहीं पता चला।
‪-क्या हमें पुलिस बुलानी चाहिए? ‪-अभी नहीं।
‪यह क्रिसमस के पहले की शाम है।
‪परिवार के साथ होने का समय है।
‪कहानियाँ सुनने के लिए,
‪जुराबें लटकाने के लिए,
‪उपहार खोलने के लिए।
‪इसे ऐसा नहीं होना चाहिए था।
‪मुझे पता है वह कहाँ है।
‪मैं अभी आता हूँ।
‪पेप्सी-कोला
‪जमाल, तुम्हारी वजह से बहुत लोग चिंता में पड़ गए।
‪तो?
‪बेटा, रॉक्सी हमेशा हमारे परिवार का ‪बहुत स्वागत योग्य हिस्सा रही है।
‪बस यही बात नहीं है।
‪क्या, जमाल? क्या? कॉलेज? तुम्हें पता है हम--
‪मैंने भी उन्हें खोया है।
‪मुझे याद है माँ उस घर में बीमार हुई थी।
‪वहाँ रहना मुश्किल है।
‪यह ऐसा है, जब मैं उस घर में होता हूँ, मैं...
‪मैं उन्हें महसूस नहीं करता।
‪मुझे उनकी आवाज़ सुनाई नहीं देती।
‪और इसलिए तुम यहाँ हो।
‪यह तुम्हारी माँ की पसंदीदा जगह है,
‪तुम्हें पता है उसे क्रिसमस पर ‪शहर की रोशनी देखना कितना पसंद था।
‪मैं उन्हें नहीं भूलूँगा।
‪बेटा... नहीं।
‪तुम्हारी माँ, हर उस जगह पर है जहाँ हम हैं। ‪वह हमारी की हुई सभी चीज़ों में है।
‪तुम्हारी माँ हमारे आस-पास है।
‪मैं वो सब समझता हूँ।
‪आप समझते हैं?
‪उनके मरने के बाद,
‪आप मुझे उस एकमात्र घर से दूर ले गए ‪जिसे मैं जानता था।
‪उस बड़े घर में, हम सबको रखना,
‪वे सभी चीज़ें खरीद कर दी।
‪ऐसा लग रहा था जैसे आप यादों को ‪बंद करने की कोशिश कर रहे थे।
‪मैं...
‪आह, लानत है।
‪यार, मैंने सोचा कि अपने दुख को ‪अपने आप में रखना सही कदम था,
‪पता है? मैं बस...
‪बस अपने बच्चों के लिए एक मज़बूत पिता बनने की ‪कोशिश कर रहा हूँ, यार। मैं...
‪मैं तुम्हें समझता हूँ।
‪मेरी तरफ देखो, बेटा।
‪मैं तुम्हें समझता हूँ।
‪यार, वह...
‪हमेशा क्रिसमस की सुबह उत्साहित होती थी।
‪वह जल्दी उठकर रसोई में शोर करती थी,
‪मुझे जगाने की कोशिश करती थी।
‪हम बहुत जल्दी उठकर उपहारों को सजाते थे,
‪निर्देश मैनुअल पढ़कर, और साइकिल के पुर्ज़े जोड़ते थे।
‪ठीक है? जब तुम उन्हें खोलते थे ‪तो वह तुम्हारे चेहरे पर‪ ‪मुस्कान देखने के लिए
‪इंतज़ार नहीं कर सकती थी।
‪सुबह छः बजे किस तरह की माँ अपने बच्चे को जगाने की
‪कोशिश करने के लिए बर्तन पटकती है?
‪तुम्हारी माँ।
‪और आपको पता है मैं नीचे आने के लिए ‪उस शोर का इंतज़ार करता था।
‪यार।
‪हमें इन कहानियों को ज़िंदा रखना है।
‪माया के लिए। जुड़वां के लिए।
‪-हाँ। ‪-तुम्हें लगता है तुम मेरी मदद कर सकते हो?
‪हाँ, कर सकता हूँ।
‪और हम सभी नई यादें बनाने के लायक हैं।
‪तुम्हें पता है तुम्हारी माँ ने उस पर जोर देती।
‪देखो, रॉक्सी के बारे में, मुझे खेद है।
‪वह एक अच्छी औरत है, बेटा।
‪और मैं उससे प्यार करता हूँ।
‪आप करते हैं?
‪मैंने कभी यह कहा नहीं।
‪पर हाँ, बिल्कुल करता हूँ।
‪पिताजी, आपने हमेशा मेरा साथ दिया है, ‪एक सौ दस प्रतिशत।
‪अब यह आपका समय है।
‪हाँ, शायद तुम सही हो।
‪तुम ठीक हो?
‪होने की कोशिश कर रहा हूँ।
‪चलो घर चलें।
‪तुम किसे घूर रहे हो?
‪यह मेरी गलती नहीं है ‪कि तुम्हारा रेडियो शुरू नहीं हुआ।
‪लानत है।
‪शायद मेरी गलती है।
‪क्रिसमस पर मेरे दोस्तों के साथ गलत किया।
‪वो।
‪ठीक वहीं।
‪बेरहम।
‪हालांकि, तुम अभी भी मुस्कुरा क्यों रहे हो?
‪शायद बहुत देर नहीं हुई है।
‪शायद यह सांता मार्शल का समय है।
‪हाँ।
‪हाँ, यह बात है।
‪शायद यह सांता मार्शल का समय है, हाँ!
‪वाह!
‪हाँ, मुझे खुशी महसूस हो रही है, वह रहा!
‪वाह।
‪और स्वर्ग और प्रकृति गाते हैं!
‪और स्वर्ग और--
‪प्रकृति गाते हैं!
‪हाँ, मैं जा रहा हूँ। मैं इसे ठीक कर दूँगा।
‪सब ठीक हो जायेगा। सब ठीक होगा।
‪देखो मुझे कौन मिला।
‪भगवान का शुक्र है। इधर आओ, लड़के।
‪मैं अभी तुम्हें गले मिल रही हूँ, लेकिन तुम और मैं,
‪उसके बाद सीधी बात करेंगे।
‪आंटी जो...
‪तो साधारण क्रिसमस का क्या हुआ?
‪जुड़वां ने ये सब किया है।
‪मेरा इसमें कोई हाथ नहीं है।
‪मेरे जुड़वां कहाँ हैं?
‪पिताजी, लाइटें!
‪बाहर आओ, सब लोग!
‪चलो भी।
‪और बस ऐसे ही, यह क्रिसमस है!
‪ओह वाह! हाँ!
‪मेरी समझ से, तुमने यह सब खुद किया?
‪खैर, किसी ने हमारी मदद की।
‪ओह!
‪हाय!
‪यह मिस माया थी। ‪वह घर को थोड़ा जादुई बनाना चाहती थी।
‪हाँ।
‪मुझे देखने दो।
‪अच्छा ठीक है। ‪खैर, शायद हमें थोड़ा और जादू चाहिए।
‪मुझे लगता है कि यह घर जैसा लगता है। ‪मैं यही करना चाहती थी।
‪-यह खूबसूरत है। ‪-तुम्हें ये सब लाइटें कहाँ से मिली?
‪खैर, हम जमाल की तलाश कर रहे थे, ‪हम इन सभी पड़ोसियों से मिले...
‪आपके बड़े होने की हमें कहानियाँ सुनाईं, पिताजी। ‪और फिर, यह आदमी है,
‪मिस्टर मिलर।
‪-रेजिनल्ड? ‪-हाँ!
‪उन्होंने हमें ये सारी लाइटें दीं।
‪और, आंटी जो, मुझे लगता है उन्हें आप पसंद हैं।
‪खैर, वाह।
‪देखो,
‪-रॉक्सी, मुझे खेद है मैंने जो कहा-- ‪-ओह, इधर आओ।
‪-उसकी चिंता मत करो। ‪-शुक्रिया।
‪हाँ।
‪और देखिए, पिताजी, ‪मुझे हार्वर्ड जाने की ज़रूरत नहीं है।
‪मैं सामुदायिक कॉलेज से शुरुआत करके ‪ज़्यादा खुश होने वाला हूँ।
‪-शायद यहाँ ट्रांस्फर-- ‪-रुको। तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
‪तो, एक विलियम्स,
‪मेरे बेटे को, हार्वर्ड में दाखिला मिलता है। ‪मैं जो हो सके करूँगा।
‪मैं तुम्हें वहाँ भेजने के लिए जो भी बेचना पड़े, बेच दूँगा।
‪-तुम्हें अपने गुर्दे से कितना प्यार है? ‪-नहीं!
‪-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार। ‪-मैं भी।
‪मुझे तुम पर गर्व है। तुम पर गर्व है, बेटा।
‪क्रिसमस की सुबह
‪यह बहुत मतलबी है।
‪हमें अपना एक उपहार खोलने के लिए ‪इंतज़ार करवा रहे हैं।
‪कम से कम तुम्हें एक उपहार मिला है।
‪-इंतज़ार के लिए माफ़ी। ‪-हाय!
‪चलो थोड़ा क्रिसमस मनाएँ।
‪छोटे घोड़े!
‪जो मल नहीं करते!
‪मैं हार्वर्ड जाने वाला हूँ।
‪-हाय! ‪-अपने सपनों को पूरा करें, बच्चे।
‪माया।
‪मैं तुम्हें कुछ देना चाहता हूँ।
‪माँ का नीलम का हार।
‪ओह, वाह, पिताजी।
‪हाँ।
‪इसे जाने देने का समय हो गया है।
‪ये लो।
‪शुक्रिया।
‪मैं इसे कभी नहीं उतारने वाली।
‪बस जमाल को इसे देखने मत देना, ठीक है? ‪तुम्हें पता है उसको यह पसंद है।
‪मैं यहीं हूँ।
‪सबको क्रिसमस की बधाई।
‪-यह क्या है? ‪-अरे, तुम्हें पता है मुझे आना था
‪अब, उपहारों के साथ।
‪इन सभी खुशी से भरे चेहरे देखो! वाह।
‪और यह एक कार, या एक प्राडा बैग, ‪या जीवित घोड़े नहीं हैं।
‪यह एक अच्छी गड़बड़ है, ठीक यहीं।
‪इतनी जल्दी नहीं।
‪ठीक है।
‪-यह हम सबकी तरफ से है। ‪-ओह, नहीं।
‪सांता ने मुझे पहले से ही ‪सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार दे दिया है।
‪ओह, नहीं, यह उपहार नहीं है। ‪इससे पहले कि आप परिवार में शामिल हो सकें,
‪आपको पूरी तरह से हमारे जैसा बनना होगा।
‪ओह! तुम्हारे जैसा?
‪हाँ।
‪ठीक है।
‪चलो देखें इसमें क्या है।
‪ओह!
‪ओह, वाह।
‪ओह।
‪"मैं क्रिसमस में जो चाहता हूँ वो है...
‪तुम।"
‪शुक्रिया।
‪अरे रुको। मुझे वहाँ आने दो।
‪हाय!
‪मेरा इंस्टा-योग्य पल!
‪इससे बेहतर क्रिसमस हो ही नहीं सकता।
‪लेकिन मैंने किया, क्योंकि मैं एक अलग स्तर पर हूँ।
‪हाँ, हमें सच में एक बड़ा उपहार मिला है ‪जिसके बारे में मैं बताना भूल गया।
‪देखो, मैंने वो पुराने घर के खरीददारों से बात की।
‪खैर, असल में मैं आज सुबह दरवाज़ा खटखटाते ‪उनके घर में घुस गया।
‪क्रिसमस की बधाई! हाय। हो।
‪दाम कम किया... घर बेच दिया।
‪ओह, हाँ!
‪तो हम अब प्रसारण कर सकते हैं।
‪ओह, अब हम कर सकते हैं, बेबी।
‪-हाँ। ‪-थोड़ा भरोसे का निवेश काम आया।
‪जमाल! हाय, क्या चल रहा है?
‪मैं जानता हूँ वो नहीं... क्या वो? ‪वह इन हाथों से पिटने वाला है।
‪रश! ओह, खैर!
‪-तुम्हारे पिता यहाँ हैं? ‪-हाँ, वे यहीं हैं।
‪ठीक है। हाय!
‪जैनेला ने मुझे बताया ‪तुम प्रसारण नहीं कर पाए, है ना?
‪तो मैं यहाँ तुम्हारा--
‪क्यों, तुम बेकार, दोगुना सौदा करने वाला, ‪सड़ा हुआ, धोखेबाज़, क्रिसमस बर्बाद करने वाले...
‪हाँ!
‪-तुम भाई का क्रिसमस बर्बाद करना चाह रहे हो? ‪-मैंने छोड़ दी, रश। मैंने नौकरी छोड़ दी।
‪-अभी नहीं! तुम्हें चुकाना होगा! ‪-ओउ! मेरे पास स्टेशन चलाने के लिए पैसे हैं!
‪-डबल्यूबीक्यूएल शुरू करने के लिए! ‪-रश!
‪रुको! तुम इस आदमी को मार रहे हो!
‪यह क्रिसमस है!
‪-मार्शल। ‪-आह!
‪क्या तुम स्टेशन के बारे में सच बोल रहे हो?
‪मैं एक चेक लाया हूँ। में शामिल होना चाहता हूँ।
‪खैर, अधिक नकदी से कोई नुकसान नहीं होगा।
‪भागीदार?
‪-भागीदार? ‪-शायद।
‪-हम देखेंगे। ‪-ठीक है।
‪-मौन हिस्सेदार। ‪-हाँ, वो अच्छा है।
‪पिताजी, देखो!
‪क्या सांता ने ये सब किया?
‪ओह, बच्चों!
‪हाँ, तुम्हें पता है, उसने शायद किया।
‪शायद कुछ अतिरिक्त बौनों से थोड़ी मदद मिली थी।
‪देर रात तक काम किया। मैंने कुछ छेड़छाड़ सुनी।
‪तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो? ‪तुम इस परिवार का हिस्सा नहीं हो।
‪मेरे दाँत गर्म थे। बस उन्हें थोड़ी हवा दे रहा था।
‪वाह, सैंट निक, तुमने कर दिखाया।
‪-पिताजी, आप अभी भी यहाँ क्या कर रहे हो? ‪-जाओ!
‪आपको जाकर न्यूयॉर्क में थोड़ी ‪क्रिसमस की खुशियां फैलानी है।
‪रश के लिए हमें खुश और शांत बने रहें!
‪मैं वापस आ गया हूँ! मैं सच में वापस आ गया हूँ!
‪क्रिसमस की बधाई हो, मेरा अच्छा परिवार। ‪मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
‪क्रिसमस की बधाई हो, प्यार की पोटली।
‪क्रिसमस की बधाई हो, तुम बेकार, बेकार इंसान।
‪जैसे, हम आपसे छुटकारा नहीं पा सकते।
‪मैं फ्रूटकेक की तरह हूँ।
‪हालांकि, मेरी माँ बनाती है वैसा नहीं। ‪सब लोग उसका खाते हैं।
‪सभी को क्रिसमस की बधाई हो!
‪क्रिसमस की बधाई हो!
‪-क्रिसमस की बधाई हो! ‪-हाँ!
‪तुम कहाँ जा रहे हो?
‪रश विलियम्स, नए डबल्यूबीक्यूएल पर ‪आपका हॉलिडे रश।
‪स्ट्रॉन्ग आइलैंड का अव्वल नंबर बूमबॉक्स।
‪मैं एक धन्य आदमी हूँ।
‪मुझे इस क्रिसमस में बहुत सारा प्यार मिला है,
‪और मेरी इच्छा इसे आप सभी के साथ बाँटने की है।
‪इसलिए, आराम से बैठें, मुझे राज करने दें,
‪क्योंकि भगवान यहाँ सब खुशनुमा होने वाला है।
‪आपके सभी उपहार खुल गए हैं, ‪आपके पेड़ चमक रहे हैं।
‪यह आपका हॉलिडे रश है, क्रिसमस के प्रवाह के साथ।
‪और इस गाने की तरह कोई घंटियाँ नहीं बजती।
‪आपको मदद चाहिए, जोसेफ़ीन?
‪हमेशा दूसरों की मदद करने के लिए ‪अधिक हाथों की ज़रूरत होती है।
‪ईश्वर की प्रशंसा करें।
‪अब, आंटी जो, आप जानती हैं आपको ‪उस मंच पर गाना चाहिए।
‪ओह, मैं नहीं कर सकी।
‪-चलो, आंटी जो ‪-आप जानती हैं आप करना चाहती हैं।
‪-हाँ, आ जाओ। ‪-यह दिन मेरे बारे में नहीं है।
‪मैंने लगभग यह मान लिया था।
‪-ओह! ‪-वाह!
‪हमेशा तैयार रहना चाहिए।
‪क्या? मैं विश्वास नहीं कर सकता ‪कि मैं क्या देख रहा हूँ।
‪वे डैक द हॉल्स गा रहे हैं
‪लेकिन यह क्रिसमस की तरह नहीं है
‪क्योंकि मुझे याद है जब तुम यहाँ थे
‪और सारा मज़ा जो हमने पिछले साल किया था
‪अगर कोई रास्ता होता
‪मैं इस आँसू को रोक लेती
‪लेकिन यह क्रिसमस का दिन है...
‪-कृपया! ‪-कृपया!
‪बेबी, प्लीज़ घर आ जाओ!
‪हाँ!
‪तुम्हारी ज़िंदगी में चीज़ों से ज़्यादा ‪आपके आस पास के लोग मायने रखते हैं।
‪संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन